Jeremías 20:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 20 > Versículo 3
Jeremías 20:3
| ← Jeremías 20:2 | Jeremías 20:3 (RV1909) | Jeremías 20:4 → |
|---|---|---|
E hirió Pashur á Jeremías profeta, y púsole en el cepo que estaba á la puerta de Benjamín en lo alto, la cual conducía á la casa de Jehová.
|
Y el día siguiente Pashur sacó á Jeremías del cepo. Díjole entonces Jeremías: Jehová no ha llamado tu nombre Pashur, sino Magor-missabib.
|
Porque así ha dicho Jehová: He aquí yo te pondré en espanto á ti, y á todos los que bien te quieren, y caerán por el cuchillo de sus enemigos, y tus ojos lo verán: y á todo Judá entregaré en mano del rey de Babilonia, y los trasportará á Babilonia, y herirálos á cuchillo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el día siguienteH4480 PashurH6583 sacóH3318 á JeremíasH3414 delH4480 cepoH4115. DíjoleH559 entonces JeremíasH3414: JehováH3068 noH3808 ha llamadoH7121 tu nombreH8034 PashurH6583, sino Magor-missabibH4036.
Hebreo original
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהוָה שְׁמֶךָ כִּי אִם־מָגֹור מִסָּבִיב׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | — |
וַ/יֹּצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
פַשְׁח֛וּר |
fash.Chur | H6583 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִרְמְיָ֖הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מַּהְפָּ֑כֶת |
ha./mah.Pa.khet | H4115 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
יִרְמְיָ֗הוּ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
פַשְׁחוּר֙ |
fash.Chur | H6583 | HNp | |
קָרָ֤א |
ka.Ra' | H7121 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁמֶ֔/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
מָג֥וֹר |
ma.Gor | H4036 | HNcmsa | |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H4036 | HR/D |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): Jeremías, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4036 — מָגוֹר מִסָּבִיב (Mâgôwr miç-Çâbîyb, maw-gore' mis-saw-beeb'): Magor-mis-Sabib, un nombre simbólico de Pashur
- H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): una torsión, es decir, el cepo
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): Pashchur, el nombre de cuatro israelitas
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): el día siguiente o (adverbialmente) mañana
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha llamado — Génesis 17:5, Génesis 17:15, Génesis 32:28, Isaías 8:3, Jeremías 7:32, Jeremías 19:2, Jeremías 19:6, Oseas 1:4-9
- Magormissabib — Salmos 31:13, Jeremías 6:25, Jeremías 20:10, Jeremías 29:29, Jeremías 46:5, Lamentaciones 2:22
- Pashur — Hechos 4:5-7, Hechos 16:30, Hechos 16:35-39
Referencias recíprocas (8): Génesis 4:12, 2 Reyes 7:6, 2 Crónicas 18:26, Job 18:11, Job 20:25, Jeremías 49:29, Ezequiel 13:9, Hechos 5:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Nave’s: JEREMÍAS; MAGOR-MISABIB; PASUR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún