Jeremías 13:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 13 > Versículo 6
Jeremías 13:6
| ← Jeremías 13:5 | Jeremías 13:6 (RV1909) | Jeremías 13:7 → |
|---|---|---|
Fuí pues, y escondílo junto al Eufrates, como Jehová me mandó.
|
Y sucedió que al cabo de muchos días me dijo Jehová: Levántate, y ve al Eufrates, y toma de allí el cinto que te mandé escondieses allá.
|
Entonces fuí al Eufrates, y cavé, y tomé el cinto del lugar donde lo había escondido; y he aquí que el cinto se había podrido; para ninguna cosa era bueno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y sucedióH1961 que al cabo de muchosH7227 díasH3117 meH413 dijoH559 JehováH3068: LevántateH6965, y veH3212 al EufratesH6578, y tomaH3947 de allíH8033 el cintoH232 queH834 te mandéH6680 escondieses alláH8033.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי קוּם לֵךְ פְּרָתָה וְקַח מִשָּׁם אֶת־הָאֵזֹור אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנֹו־שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִ/קֵּ֖ץ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | — |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
ק֚וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
לֵ֣ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
פְּרָ֔תָ/ה |
pe.Ra.ta/h | H6578 | HNp/Sd | |
וְ/קַ֤ח |
ve./Kach | H3947 | HC/Vqv2ms | |
מִ/שָּׁם֙ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֵז֔וֹר |
ha./'e.Zor | H232 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֖י/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לְ/טָמְנ/וֹ |
le./ta.me.no/v- | H2934 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): de אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; algo ceñido; un cinturón, también una banda
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): de una raíz no usada que significa brotar; impetuoso; Perath (es decir, Éufrates), un río del Oriente
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): una raíz primitiva; esconder (cubriendo)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contraído de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional) después
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Levántate — Jeremías 13:2-5
Referencias recíprocas (3): Ezequiel 10:1, Miqueas 5:2, Apocalipsis 16:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL ÉUFRATES
- Nave’s: ÉUFRATES; CINTO; INSTRUCCIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido