Jeremías 11:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 11 > Versículo 12
Jeremías 11:12
| ← Jeremías 11:11 | Jeremías 11:12 (RV1909) | Jeremías 11:13 → |
|---|---|---|
Por tanto, así ha dicho Jehová: He aquí yo traigo sobre ellos mal del que no podrán salir; y clamarán á mí, y no los oiré.
|
E irán las ciudades de Judá y los moradores de Jerusalem, y clamarán á los dioses á quienes queman ellos inciensos, los cuales no los podrán salvar en el tiempo de su mal.
|
Porque según el número de tus ciudades fueron tus dioses, oh Judá; y según el número de tus calles, oh Jerusalem, pusisteis los altares de ignominia, altares para ofrecer sahumerios á Baal.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
E iránH1980 las ciudadesH5892 de JudáH3063 y los moradoresH3427 de JerusalemH3389, y clamaránH2199 á los diosesH430 á quienesH1992 queman ellosH1992 inciensos, los cualesH834 noH3808 los podránH3467 salvarH3467 en el tiempoH6256 de suH1992 malH7451.
Hebreo original
וְהָלְכוּ עָרֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם וְזָעֲקוּ אֶל־הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הֵם מְקַטְּרִים לָהֶם וְהֹושֵׁעַ לֹא־יֹושִׁיעוּ לָהֶם בְּעֵת רָעָתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽלְכ֞וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/יֹשְׁבֵי֙ |
ve./yo.she.Vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/זָֽעֲקוּ֙ |
ve./za.'a.Ku | H2199 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
מְקַטְּרִ֖ים |
me.ka.te.Rim | H6999 | HVprmpa | — |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הוֹשֵׁ֛עַ |
ve./ho.She.a' | H3467 | HC/Vha | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹשִׁ֥יעוּ |
yo.Shi.'u | H3467 | HVhi3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/עֵ֥ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
רָעָתָֽ/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): hacer humear, es decir, convertir en fragancia mediante el fuego (especialmente como acto de adoración)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- irán — Deuteronomio 32:37, Jueces 10:14, 2 Crónicas 28:22, Isaías 45:20, Jeremías 2:28, Jeremías 44:17-27
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 13:1, Jeremías 1:16, Jeremías 34:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Nave’s: APÓSTATAS; IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún