Jeremías 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 10 > Versículo 2
Jeremías 10:2
| ← Jeremías 10:1 | Jeremías 10:2 (RV1909) | Jeremías 10:3 → |
|---|---|---|
OID la palabra que Jehová ha hablado sobre vosotros, oh casa de Israel.
|
Así dijo Jehová: No aprendáis el camino de las gentes, ni de las señales del cielo tengáis temor, aunque las gentes las teman.
|
Porque las ordenanzas de los pueblos son vanidad: porque leño del monte cortaron, obra de manos de artífice con azuela.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíH3541 dijoH559 JehováH3068: NoH408 aprendáisH3925 el caminoH1870 de las gentesH1471, niH408 de las señalesH226 del cieloH8064 tengáis temorH2865, aunqueH3588 las gentesH1471 lasH1992 temanH2865.
Hebreo original
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה אֶל־דֶּרֶךְ הַגֹּויִם אַל־תִּלְמָדוּ וּמֵאֹתֹות הַשָּׁמַיִם אַל־תֵּחָתּוּ כִּי־יֵחַתּוּ הַגֹּויִם מֵהֵמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּלְמָ֔דוּ |
til.Ma.du | H3925 | HVqj2mp | |
וּ/מֵ/אֹת֥וֹת |
u./me./'o.Tot | H226 | HC/R/Ncbpc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחָ֑תּוּ |
te.Cha.tu | H2865 | HVNj2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֵחַ֥תּוּ |
ye.Cha.tu | H2865 | HVqi3mp | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מֵ/הֵֽמָּה |
me./He.mah | H1992 | HR/Pp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): propiamente, postrar; de ahí, derribar, ya sea (literalmente) mediante violencia, o (en sentido figurado) mediante confusión y temor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tengáis temor — Isaías 47:12-14, Lucas 21:25-28
- aprendáis — Levítico 18:3, Levítico 20:23, Deuteronomio 12:30-31, Ezequiel 20:32
Referencias recíprocas (8): Levítico 19:26, Jueces 6:10, 2 Reyes 16:10, 2 Reyes 17:8, Isaías 2:6, Isaías 41:29, Ezequiel 11:12, Hechos 17:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: GENTILES; LOS PAGANOS
- Nave’s: ASTROLOGÍA; GENTILES; DIOS; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún