Santiago 3:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 11
Santiago 3:11
| ← Santiago 3:10 | Santiago 3:11 (RV1909) | Santiago 3:12 → |
|---|---|---|
De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.
|
¿Echa alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga?
|
Hermanos míos, ¿puede la higuera producir aceitunas, ó la vid higos? Así ninguna fuente puede hacer agua salada y dulce.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿EchaG1032 algunaG3588 fuenteG4077 porG1537 unaG3588 mismaG846 aberturaG3692 agua dulceG1099 yG2532 amargaG4089?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μήτι |
mēti | G3385 | PRT-I | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πηγὴ |
pēgē | G4077 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὀπῆς |
opēs | G3692 | N-GSF | |
βρύει |
bruei | G1032 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
γλυκὺ |
gluku | G1099 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πικρόν; |
pikron | G4089 | A-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1032 — βρύω (brýō, broo'-o): un verbo primario; hincharse, es decir, (por implicación) brotar
- G1099 — γλυκύς (glykýs, gloo-koos'): de afinidad incierta; dulce (es decir, no amargo ni salado)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3692 — ὀπή (opḗ, op-ay'): probablemente de G3700; un agujero (como si fuera para luz), es decir, caverna; por analogía, un manantial (de agua)
- G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): probablemente de G4078 (por la idea de brotar abundantemente); una fuente (literal o figuradamente), es decir, origen o provisión (de agua, sangre, disfrute) (no necesariamente el manantial original)
- G4089 — πικρός (pikrós, pik-ros'): quizá de G4078 (por la idea de perforar); agudo (picante), es decir, acre (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 y el neutro de G5100; si acaso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- abertura — Santiago 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FUENTES Y MANANTIALES
- Nave’s: JUSTICIA; MANANTIAL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido