Santiago 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Santiago > Capítulo 2 > Versículo 23
Santiago 2:23
| ← Santiago 2:22 | Santiago 2:23 (RV1909) | Santiago 2:24 → |
|---|---|---|
¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?
|
Y fué cumplida la Escritura que dice: Abraham creyó á Dios, y le fué imputado á justicia, y fué llamado amigo de Dios.
|
Vosotros veis, pues, que el hombre es justificado por las obras, y no solamente por la fe.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 fué cumplidaG4137 laG3588 EscrituraG1124 queG3588 diceG3004: AbrahamG11 creyóG4100 á DiosG2316, yG2532 leG846 fué imputadoG3049 áG1519 justiciaG1343, yG2532 fué llamadoG2564 amigoG5384 de DiosG2316.
Griego original
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, Ἐπίστευσε δὲ Ἀβραὰμ τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος Θεοῦ ἐκλήθη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπληρώθη |
eplērōthē | G4137 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γραφὴ |
graphē | G1124 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Ἐπίστευσε |
Episteuse | G4100 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλογίσθη |
elogisthē | G3049 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φίλος |
philos | G5384 | A-NSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐκλήθη. |
eklēthē | G2564 | V-API-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): Abraham, el patriarca hebreo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): un documento, es decir, Escritura santa (o su contenido o una declaración en ella)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abraham — Génesis 15:6, Romanos 4:3-6, Romanos 4:10-11, Romanos 4:22-24, Gálatas 3:6
- amigo — Éxodo 33:11, 2 Crónicas 20:7, Job 16:21, Isaías 41:8, Juan 15:13-15
- escritura — Marcos 12:10, Marcos 15:28, Lucas 4:21, Hechos 1:16, Romanos 9:17, Romanos 11:2, Gálatas 3:8-10, Gálatas 3:22, 2 Timoteo 3:16, 1 Pedro 2:6
Referencias recíprocas (10): Génesis 18:17, 1 Reyes 4:5, Lucas 12:4, Juan 11:11, Juan 14:21, Juan 15:14, Juan 15:15, Romanos 3:22, Romanos 5:1, Hebreos 7:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD
- Torrey’s: FE; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: ABRAHAM; FE; HIPOCRESÍA; JUSTIFICACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún