Isaías 7:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 20
Isaías 7:20
| ← Isaías 7:19 | Isaías 7:20 (RV1909) | Isaías 7:21 → |
|---|---|---|
Y vendrán, y se asentarán todos en los valles desiertos, y en las cavernas de las piedras, y en todos los zarzales, y en todas las matas.
|
En aquel día raerá el Señor con navaja alquilada, con los que habitan de la otra parte del río, á saber, con el rey de Asiria, cabeza y pelos de los pies; y aun la barba también quitará.
|
Y acontecerá en aquel tiempo, que críe un hombre una vaca y dos ovejas;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquel díaH3117 raeráH1548 el SeñorH136 con navajaH8593 alquiladaH7917, con los [que habitan] de la otra parteH5676 del ríoH5104, [á saber], con el reyH4428 de AsiriaH804, cabezaH7218 y pelos de los piesH7272; y aun la barbaH2206 tambiénH1571 quitaráH5595.
Hebreo original
בַּיֹּום הַהוּא יְגַלַּח אֲדֹנָי בְּתַעַר הַשְּׂכִירָה בְּעֶבְרֵי נָהָר בְּמֶלֶךְ אַשּׁוּר אֶת־הָרֹאשׁ וְשַׂעַר הָרַגְלָיִם וְגַם אֶת־הַזָּקָן תִּסְפֶּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֡וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יְגַלַּ֣ח |
ye.ga.Lach | H1548 | HVpi3ms | |
אֲדֹנָ/י֩ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/תַ֨עַר |
be./Ta.'ar | H8593 | HR/Ncbsa | |
הַ/שְּׂכִירָ֜ה |
ha./se.khi.Rah | H7917 | HTd/Aafsa | |
בְּ/עֶבְרֵ֤י |
be./'ev.Rei | H5676 | HR/Ncmpc | |
נָהָר֙ |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
בְּ/מֶ֣לֶךְ |
be./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/רֹ֖אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שַׂ֣עַר |
ve./Sa.'ar | H8181 | HC/Ncmsc | — |
הָ/רַגְלָ֑יִם |
ha./rag.La.yim | H7272 | HTd/Ncfda | |
וְ/גַ֥ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/זָּקָ֖ן |
ha./za.Kan | H2206 | HTd/Ncbsa | |
תִּסְפֶּֽה |
tis.Peh | H5595 | HVqi3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): propiamente, ser calvo, es decir, (causativamente) afeitar; en sentido figurado devastar
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): la barba (como indicación de edad)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7917 — שְׂכִירָה (sᵉkîyrâh, sek-ee-raw'): una contratación
- H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): un cuchillo o navaja (que deja desnudo); también una vaina (por estar desnuda, es decir, vacía)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): pelo (como si estuviera agitado o erizado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cabeza — Isaías 1:5, Isaías 9:14-17, Isaías 24:2
- raerá — 2 Reyes 16:7-8, 2 Crónicas 28:20-21, Isaías 10:6, Jeremías 27:6-7, Ezequiel 5:1-4, Ezequiel 29:18, Ezequiel 29:20
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 15:29, Jeremías 4:26, Ezequiel 27:23, Amós 6:14, Nahúm 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; BARBA; NAVAJAS
- Torrey’s: ASIRIA; LA BARBA; EL ÉUFRATES
- Nave’s: ACAZ; ARTE; ASIRIA; BARBA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; NAVAJA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún