Isaías 7:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 1

Isaías 7:1

← Isaías 6:13 Isaías 7:1 (RV1909) Isaías 7:2 →
Pues aun quedará en ella una décima parte, y volverá, bien que habrá sido asolada: como el olmo y como el alcornoque, de los cuales en la tala queda el tronco, así será el tronco de ella la simiente santa.
ACONTECIÓ en los días de Achâz hijo de Jotham, hijo de Uzzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria, y Peca hijo de Remalías, rey de Israel, subieron á Jerusalem para combatirla; mas no la pudieron tomar.
Y vino la nueva á la casa de David, diciendo: Siria se ha confederado con Ephraim. Y estremeciósele el corazón, y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del monte á causa del viento.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ACONTECIÓH1961 en los díasH3117 de AchâzH271 hijoH1121 de JothamH3147, hijoH1121 de UzzíasH5818, reyH4428 de JudáH3063, que RezínH7526 reyH4428 de SiriaH758, y Peca hijoH1121 de RemalíasH7425, reyH4428 de IsraelH3478, subieronH5927 á JerusalemH3389 para combatirlaH4421; mas noH3808 laH5921 pudieronH3201 tomarH3898.

Hebreo original

וַיְהִי בִּימֵי אָחָז בֶּן־יֹותָם בֶּן־עֻזִּיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עָלָה רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם וּפֶקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה עָלֶיהָ וְלֹא יָכֹל לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֡י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּ/ימֵ֣י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
אָ֠חָז
 'A.choz H271 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יוֹתָ֨ם
 yo.Tam H3147 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עֻזִּיָּ֜הוּ
 'u.zi.Ya.hu H5818 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
עָלָ֣ה
 'a.Lah H5927 HVqp3ms
רְצִ֣ין
 re.Tzin H7526 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אֲ֠רָם
 'A.rom H758 HNp
וּ/פֶ֨קַח
 u./Fe.kach H6492 HC/Np —
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
רְמַלְיָ֤הוּ
 re.mal.Ya.hu H7425 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
 ye.Ru.sha.Lim H3389 HNp
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָכֹ֖ל
 ya.Khol H3201 HVqp3ms
לְ/הִלָּחֵ֥ם
 le./hi.la.Chem H3898 HR/VNc
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): de אָחַז (ʼâchaz) [H270]; poseedor; Acaz, el nombre de un rey judío y de un israelita
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): de lo mismo que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; la tierra alta; Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y תָּם (tâm) [H8535]; Jehová (es) perfecto; Jotam, el nombre de tres israelitas
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): o עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); de עֹז (ʻôz) [H5797] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fuerza de Jah; Uzzijah, el nombre de cinco israelitas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): de una raíz no usada y יָהּ (Yâhh) [H3050] (quizá significando adornar); Jah ha adornado; Remalías, un israelita
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): probablemente por רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Retsin, el nombre de un sirio y de un israelita

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): de פָּקַח (pâqach) [H6491]; vigilia; Pekach, un rey israelita
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): 1 Reyes 20:13, 2 Reyes 3:18, 2 Reyes 15:27, 2 Reyes 15:30, 2 Reyes 16:5, 2 Crónicas 20:1, 2 Crónicas 28:5, 2 Crónicas 28:16, Salmos 48:4, Isaías 8:7, Isaías 11:13, Ezequiel 16:57, Amós 6:13, Mateo 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 7 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/7/1&oldid=0"