Isaías 7:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 7 > Versículo 1
Isaías 7:1
| ← Isaías 6:13 | Isaías 7:1 (RV1909) | Isaías 7:2 → |
|---|---|---|
Pues aun quedará en ella una décima parte, y volverá, bien que habrá sido asolada: como el olmo y como el alcornoque, de los cuales en la tala queda el tronco, así será el tronco de ella la simiente santa.
|
ACONTECIÓ en los días de Achâz hijo de Jotham, hijo de Uzzías, rey de Judá, que Rezín rey de Siria, y Peca hijo de Remalías, rey de Israel, subieron á Jerusalem para combatirla; mas no la pudieron tomar.
|
Y vino la nueva á la casa de David, diciendo: Siria se ha confederado con Ephraim. Y estremeciósele el corazón, y el corazón de su pueblo, como se estremecen los árboles del monte á causa del viento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ACONTECIÓH1961 en los díasH3117 de AchâzH271 hijoH1121 de JothamH3147, hijoH1121 de UzzíasH5818, reyH4428 de JudáH3063, que RezínH7526 reyH4428 de SiriaH758, y Peca hijoH1121 de RemalíasH7425, reyH4428 de IsraelH3478, subieronH5927 á JerusalemH3389 para combatirlaH4421; mas noH3808 laH5921 pudieronH3201 tomarH3898.
Hebreo original
וַיְהִי בִּימֵי אָחָז בֶּן־יֹותָם בֶּן־עֻזִּיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה עָלָה רְצִין מֶלֶךְ־אֲרָם וּפֶקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל יְרוּשָׁלִַם לַמִּלְחָמָה עָלֶיהָ וְלֹא יָכֹל לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אָ֠חָז |
'A.choz | H271 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹתָ֨ם |
yo.Tam | H3147 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֻזִּיָּ֜הוּ |
'u.zi.Ya.hu | H5818 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
רְצִ֣ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲ֠רָם |
'A.rom | H758 | HNp | |
וּ/פֶ֨קַח |
u./Fe.kach | H6492 | HC/Np | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֤הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עָלֶ֑י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכֹ֖ל |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
לְ/הִלָּחֵ֥ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): Acaz, el nombre de un rey judío y de un israelita
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): Jotam, el nombre de tres israelitas
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): Uzzías, el nombre de cinco israelitas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): Remaljah, un israelita
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): Retsin, nombre de un sirio y de un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): Peka, rey israelita
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pudieron — Isaías 7:4-9, Isaías 8:9-10
- Rezín — 2 Reyes 15:37, Salmos 83:3-5, Isaías 8:6
- días — 2 Reyes 16:1, 2 Crónicas 28:1-6
Referencias recíprocas (14): 1 Reyes 20:13, 2 Reyes 3:18, 2 Reyes 15:27, 2 Reyes 15:30, 2 Reyes 16:5, 2 Crónicas 20:1, 2 Crónicas 28:5, 2 Crónicas 28:16, Salmos 48:4, Isaías 8:7, Isaías 11:13, Ezequiel 16:57, Amós 6:13, Mateo 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún