Isaías 66:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 22
Isaías 66:22
| ← Isaías 66:21 | Isaías 66:22 (RV1909) | Isaías 66:23 → |
|---|---|---|
Y tomaré también de ellos para sacerdotes y Levitas, dice Jehová.
|
Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra, que yo hago, permanecen delante de mí, dice Jehová, así permanecerá vuestra simiente y vuestro nombre.
|
Y será que de mes en mes, y de sábado en sábado, vendrá toda carne á adorar delante de mí, dijo Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 como los cielosH8064 nuevosH2319 y la nuevaH2319 tierraH776, queH834 yoH589 hagoH6213, permanecen delanteH6440 de míH589, diceH5002 JehováH3068, asíH3651 permaneceráH5975 vuestra simienteH2233 y vuestro nombreH8034.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי כַאֲשֶׁר הַשָּׁמַיִם הַחֳדָשִׁים וְהָאָרֶץ הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה עֹמְדִים לְפָנַי נְאֻם־יְהוָה כֵּן יַעֲמֹד זַרְעֲכֶם וְשִׁמְכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כַ/אֲשֶׁ֣ר |
kha./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
הַ֠/חֳדָשִׁים |
Ha./cho.da.shim | H2319 | HTd/Aampa | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
הַ/חֲדָשָׁ֜ה |
ha./cha.da.Shah | H2319 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עֹשֶׂ֛ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
עֹמְדִ֥ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
יַעֲמֹ֥ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
זַרְעֲ/כֶ֖ם |
zar.'a./Khem | H2233 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/שִׁמְ/כֶֽם |
ve./shim./Khem | H8034 | HC/Ncmsc/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- así permanecerá — Mateo 28:20, Juan 10:27-29, 1 Pedro 1:4-5
- los cielos nuevos — Isaías 65:17, Hebreos 12:27-28, 2 Pedro 3:13, Apocalipsis 21:1
Referencias recíprocas (11): Job 14:12, Salmos 102:26, Salmos 102:28, Salmos 104:30, Isaías 45:8, Isaías 51:16, Ezequiel 37:25, Ezequiel 43:19, Zacarías 14:11, Mateo 19:28, Apocalipsis 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIELOS, NUEVOS
- Nave’s: IGLESIA; TIERRA; GENTILES; CIELO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido