Isaías 50:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 50 > Versículo 9
Isaías 50:9
| ← Isaías 50:8 | Isaías 50:9 (RV1909) | Isaías 50:10 → |
|---|---|---|
Cercano está de mí el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? juntémonos. ¿Quién es el adversario de mi causa? acérquese á mí.
|
He aquí que el Señor Jehová me ayudará; ¿quién hay que me condene? He aquí que todos ellos como ropa de vestir se envejecerán; los comerá polilla.
|
¿Quién hay entre vosotros que teme á Jehová, y oye la voz de su siervo? el que anda en tinieblas y carece de luz, confíe en el nombre de Jehová, y apóyese en su Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíH2005 que el SeñorH136 JehováH3069 me ayudaráH5826; ¿quiénH4310 hay que meH1931 condeneH7561? He aquíH2005 que todosH3605 ellos como ropaH899 de vestir se envejeceránH1086; los comerá polillaH6211.
Hebreo original
הֵן אֲדֹנָי יְהוִה יַעֲזָר־לִי מִי־הוּא יַרְשִׁיעֵנִי הֵן כֻּלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ עָשׁ יֹאכְלֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
אֲדֹנָ֤/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִה֙ |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַֽעֲזָר |
ya.'a.zor- | H5826 | HVqi3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַרְשִׁיעֵ֑/נִי |
yar.shi.'E./ni | H7561 | HVhi3ms/Sp1cs | |
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כַּ/בֶּ֣גֶד |
ka./Be.ged | H899 | HRd/Ncmsa | |
יִבְל֔וּ |
yiv.Lu | H1086 | HVqi3mp | |
עָ֖שׁ |
'ash | H6211 | HNcmsa | |
יֹאכְלֵֽ/ם |
yo.khe.Le/m | H398 | HVqi3ms/Sp3mp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): fallar; por implicación desgastarse, deteriorarse (causativamente, consumir, gastar)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): una polilla
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): ser (causativamente, hacer o declarar) malo; por implicación, perturbar, violar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vestir se envejecerán — Job 13:28, Salmos 39:11, Salmos 102:26, Isaías 51:6-8, Hebreos 1:11-12
Referencias recíprocas (5): Isaías 50:7, Isaías 51:8, Oseas 5:12, Romanos 8:33, Santiago 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS; INSECTOS; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: JUSTIFICACIÓN DELANTE DE DIOS; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; FE; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; POLILLA; JUSTOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún