Isaías 45:18
Biblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 18
Isaías 45:18
| ← Isaías 45:17 | Isaías 45:18 (RV1909) | Isaías 45:19 → |
|---|---|---|
Israel es salvo en Jehová con salud eterna; no os avergonzaréis, ni os afrentaréis, por todos los siglos.
|
Porque así dijo Jehová, que crió los cielos; él es Dios, el que formó la tierra, el que la hizo y la compuso; no la crió en vano, para que fuese habitada la crió: Yo Jehová, y ninguno más que yo.
|
No hablé en escondido, en lugar de tierra de tinieblas; no dije á la generación de Jacob: En vano me buscáis. Yo soy Jehová que hablo justicia, que anuncio rectitud.
|
Texto del versículo
PorqueH3588 asíH3541 dijoH559 JehováH3068, que crióH1254 los cielosH8064; élH1931 es DiosH430, el que formóH3335 la tierraH776, elH1931 que laH1931 hizoH6213 y laH1931 compusoH3559; noH3808 laH1931 crióH1254 en vanoH8414, para que fuese habitadaH3427 laH1931 crióH1254: YoH589 JehováH3068, y ninguno más que yoH589.
כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה בֹּורֵא הַשָּׁמַיִם הוּא הָאֱלֹהִים יֹצֵר הָאָרֶץ וְעֹשָׂהּ הוּא כֹונְנָהּ לֹא־תֹהוּ בְרָאָהּ לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ אֲנִי יְהוָה וְאֵין עֹוד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בּוֹרֵ֨א |
bo.Re' | H1254 | HVqrmsa | |
הַ/שָּׁמַ֜יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יֹצֵ֨ר |
yo.Tzer | H3335 | HVqrmsa | |
הָ/אָ֤רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עֹשָׂ/הּ֙ |
ve./'o.Sa/h | H6213 | HC/Vqrmsc/Sp3fs | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כֽוֹנְנָ֔/הּ |
kho./Nah | H3559 | HVop3ms/Sp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹ֥הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
בְרָאָ֖/הּ |
ve.ra.'A/h | H1254 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
יְצָרָ֑/הּ |
ye.tza.Ra/h | H3335 | HVqp3ms/Sp3fs | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): una desolación (de la superficie), es decir, desierto; figuradamente, una cosa sin valor; adverbialmente, en vano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- crió — Génesis 1:28, Génesis 9:1, Salmos 115:16, Isaías 45:12, Ezequiel 36:10-12
- yo — Isaías 45:5-6
- crió — Isaías 42:5, Jeremías 10:12, Jeremías 51:15
Referencias recíprocas (18): Génesis 1:1, Génesis 2:1, Deuteronomio 4:35, Deuteronomio 32:39, 2 Samuel 7:22, Salmos 28:5, Salmos 93:1, Isaías 45:21, Isaías 46:9, Isaías 48:13, Isaías 51:16, Joel 2:27, Zacarías 12:1, Marcos 12:32, Juan 1:3, Hechos 14:15, Hechos 17:24, Hebreos 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: UN SOLO DIOS
- Torrey’s: LA TIERRA; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: TIERRA; DIOS; CIELO; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún