Isaías 38:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 21
Isaías 38:21
| ← Isaías 38:20 | Isaías 38:21 (RV1909) | Isaías 38:22 → |
|---|---|---|
Jehová para salvarme; por tanto cantaremos nuestros salmos en la casa de Jehová todos los días de nuestra vida.
|
Y había dicho Isaías: Tomen masa de higos, y pónganla en la llaga, y sanará.
|
Había asimismo dicho Ezechîas: ¿Qué señal tendré de que he de subir á la casa de Jehová?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y había dichoH559 IsaíasH3470: TomenH5375 masa de higosH8384, y pónganlaH4799 enH5921 la llagaH7822, y sanaráH2421.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ יִשְׂאוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים וְיִמְרְחוּ עַל־הַשְּׁחִין וְיֶחִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְשַׁעְיָ֔הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
יִשְׂא֖וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
דְּבֶ֣לֶת |
de.Ve.let | H1690 | HNcfsc | — |
תְּאֵנִ֑ים |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
וְ/יִמְרְח֥וּ |
ve./yim.re.Chu | H4799 | HC/Vqi3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שְּׁחִ֖ין |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֶֽחִי |
ve./Ye.chi | H2421 | HC/Vqi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): o יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha salvado; Isaías, el nombre de siete israelitas
- H4799 — מָרַח (mârach, maw-rakh'): una raíz primitiva; propiamente, ablandar frotando o con presión; de ahí (medicinalmente) aplicar como un emoliente
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): de una raíz no usada que probablemente significa quemar; inflamación, es decir una úlcera
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): o (en el singular, femenino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); quizás de derivación extranjera; la higuera (árbol o fruto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): de una raíz no usada (afín a זָבַל (zâbal) [H2082]) que probablemente significa prensar juntos; una torta de higos prensados
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y había dicho Isaías — 2 Reyes 20:7, Marcos 7:33, Juan 9:6
Referencias recíprocas (2): Levítico 13:18, 2 Crónicas 32:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD
- Torrey’s: LA HIGUERA
- Nave’s: LLAGA; ENFERMEDAD; HIGO; EZEQUÍAS; MEDICINA; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido