Isaías 37:33

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 33

Isaías 37:33


Isaías 37:32 Isaías 37:33 (RV1909) Isaías 37:34
Porque de Jerusalem saldrán reliquias, y del monte de Sión salvamento: el celo de Jehová de los ejércitos hará esto.
Por tanto, así dice Jehová acerca del rey de Asiria: No entrará en esta ciudad, ni echará saeta en ella: no vendrá delante de ella escudo, ni será echado contra ella baluarte.
Por el camino que vino se tornará, y no entrará en esta ciudad, dice Jehová:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por tantoH3651, asíH3541 diceH559 JehováH3068 acercaH413 del reyH4428 de AsiriaH804: NoH3808 entraráH935 enH413 esta ciudadH5892, niH3808 echaráH3384 saetaH2671 enH413 ellaH8033: noH3808 vendráH935 delanteH6923 de ellaH8033 escudoH4043, niH3808 será echadoH8210 contraH5921 ellaH8033 baluarteH5550.


Hebreo original

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר לֹא יָבֹוא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְלֹא־יֹורֶה שָׁם חֵץ וְלֹא־יְקַדְּמֶנָּה מָגֵן וְלֹא־יִשְׁפֹּךְ עֳלֶיהָ סֹלְלָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לָ/כֵ֗ן
la./Khen H3651 HR/D
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֤ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶל
'el- H413 HR
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יָבוֹא֙
ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עִ֣יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יוֹרֶ֥ה
yo.Reh H3384 HVhi3ms
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
חֵ֑ץ
Chetz H2671 HNcmsa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יְקַדְּמֶ֣/נָּה
ye.kad.de.Me./nah H6923 HVpi3ms/Sp3fs
מָגֵ֔ן
ma.Gen H4043 HNcbsa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִשְׁפֹּ֥ךְ
yish.Pokh H8210 HVqi3ms
עֳלֶ֖י/הָ
'o.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
סֹלְלָֽה
so.le.Lah H5550 HNcfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): propiamente, un perforador, es decir, una flecha; por implicación, una herida; figuradamente, (de Dios) rayo; el asta de una lanza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): propiamente, fluir como agua (es decir, llover); transitivamente, poner o arrojar (especialmente una flecha, es decir, disparar); figuradamente, señalar (como apuntando con el dedo), enseñar
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): un escudo (es decir, el pequeño o broquel); figuradamente, un protector; también la piel escamosa del cocodrilo
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5550 — סֹלְלָה (çôlᵉlâh, so-lel-aw'): un montículo militar, es decir, terraplén de los sitiadores
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): proyectarse (a sí mismo), es decir, preceder; de ahí, anticipar, apresurarse, encontrarse (generalmente para ayudar)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Deuteronomio 20:20, Salmos 48:3, Isaías 10:24, Isaías 22:2, Jeremías 26:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 37 › Versículo 33