Isaías 37:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 37 > Versículo 2
Isaías 37:2
| ← Isaías 37:1 | Isaías 37:2 (RV1909) | Isaías 37:3 → |
|---|---|---|
ACONTECIÓ pues, que el rey Ezechîas, oído esto, rasgó sus vestidos, y cubierto de saco vino á la casa de Jehová.
|
Y envió á Eliacim mayordomo, y á Sebna escriba, y á los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de sacos, á Isaías profeta, hijo de Amoz.
|
Los cuales le dijeron: Ezechîas dice así: Día de angustia, de reprensión y de blasfemia, es este día: porque los hijos han llegado hasta la rotura, y no hay fuerza en la que pare.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y envióH7971 á EliacimH471 mayordomoH5921 H1004, y á SebnaH7644 escribaH5608, y á los ancianosH2205 de los sacerdotesH3548, cubiertosH3680 de sacosH8242, áH413 IsaíasH3470 profetaH5030, hijoH1121 de AmozH531.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח אֶת־אֶלְיָקִים אֲשֶׁר־עַל־הַבַּיִת וְאֵת ׀ שֶׁבְנָא הַסֹּופֵר וְאֵת זִקְנֵי הַכֹּהֲנִים מִתְכַּסִּים בַּשַּׂקִּים אֶל־יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּשְׁלַח |
Va/i.yish.lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶלְיָקִ֨ים |
'el.ya.Kim | H471 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בַּ֜יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | — |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֶׁבְנָ֣א |
shev.Na' | H7644 | HNp | |
הַ/סּוֹפֵ֗ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
הַ/כֹּהֲנִ֔ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
מִתְכַּסִּ֖ים |
mit.ka.Sim | H3680 | HVtrmpa | |
בַּ/שַּׂקִּ֑ים |
ba./sa.Kim | H8242 | HRd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָמ֖וֹץ |
'a.Motz | H531 | HNp | |
הַ/נָּבִֽיא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H471 — אֶלְיָקִים (ʼElyâqîym, el-yaw-keem'): Eliaquim, el nombre de cuatro israelitas
- H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): Amoz, un israelita
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): Isaías, el nombre de siete israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7644 — שֶׁבְנָא (Shebnâʼ, sheb-naw'): Shebna o Shebnah, un israelita
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Génesis 37:34, 2 Crónicas 32:20, 2 Crónicas 34:21, Proverbios 25:1, Isaías 22:15, Isaías 22:20, Isaías 36:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún