Isaías 36:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 36 > Versículo 4
Isaías 36:4
| ← Isaías 36:3 | Isaías 36:4 (RV1909) | Isaías 36:5 → |
|---|---|---|
Y salió á él Eliacim hijo de Hilcías mayordomo, y Sebna, escriba, y Joah hijo de Asaph, canciller.
|
A los cuales dijo Rabsaces: Ahora pues, diréis á Ezechîas: El gran rey, el rey de Asiria, dice así: ¿Qué confianza es ésta en que confías?
|
Digo, alegas tú, (empero palabras vanas) que tengo consejo y fortaleza para la guerra. Ahora bien, ¿en quién confías que te rebelas contra mí?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AH413 los cuales dijoH559 RabsacesH7262: AhoraH4994 pues, diréisH559 áH413 EzechîasH2396: El granH1419 reyH4428, el reyH4428 de AsiriaH804, diceH559 asíH3541: ¿QuéH4100 confianza es ésta en queH804 confías?
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רַב־שָׁקֵה אִמְרוּ־נָא אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ הַגָּדֹול מֶלֶךְ אַשּׁוּר מָה הַבִּטָּחֹון הַזֶּה אֲשֶׁר בָּטָחְתָּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
רַב |
rav- | H7262 | HNp | |
שָׁקֵ֔ה |
sha.Keh | H7262 | HNp | |
אִמְרוּ |
'im.ru- | H559 | HVqv2mp | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִזְקִיָּ֑הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֞ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
מָ֧ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/בִּטָּח֛וֹן |
ha./bi.ta.Chon | H986 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בָּטָֽחְתָּ |
ba.Ta.che.ta | H982 | HVqp2ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): Rabshakeh, un oficial babilonio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H986 — בִּטָּחוֹן (biṭṭâchôwn, bit-taw-khone'): confianza
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dijo — Proverbios 16:18, Isaías 10:8-14, Isaías 37:11-15, Ezequiel 31:3-18, Daniel 4:30, Hechos 12:22-23, Judas 1:16
- Qué — 2 Reyes 18:5, 2 Reyes 18:19-37, 2 Reyes 19:10, 2 Crónicas 32:7-10, 2 Crónicas 32:14-16, Salmos 42:3, Salmos 42:10, Salmos 71:10-11
Referencias recíprocas (9): 2 Crónicas 32:10, Isaías 36:13, Isaías 37:10, Isaías 37:29, Jeremías 48:14, Ezequiel 29:16, Ezequiel 31:5, Ezequiel 31:8, 2 Corintios 5:6
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún