Isaías 36:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 36 > Versículo 2
Isaías 36:2
| ← Isaías 36:1 | Isaías 36:2 (RV1909) | Isaías 36:3 → |
|---|---|---|
ACONTECIÓ en el año catorce del rey Ezechîas, que Sennachêrib rey de Asiria subió contra todas las ciudades fuertes de Judá, y tomólas.
|
Y el rey de Asiria envió á Rabsaces con grande ejército desde Lachîs á Jerusalem al rey Ezechîas: y asentó el campo á los caños de la pesquera de arriba, en el camino de la heredad del Lavador.
|
Y salió á él Eliacim hijo de Hilcías mayordomo, y Sebna, escriba, y Joah hijo de Asaph, canciller.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el reyH4428 de AsiriaH804 envióH7971 á RabsacesH7262 con grandeH3515 ejércitoH2426 desde LachîsH3923 á JerusalemH3389 al reyH4428 EzechîasH2396: y asentó el campoH5975 á los cañosH8585 de la pesqueraH1295 de arribaH5945, en el caminoH4546 de la heredadH7704 del LavadorH3526.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ־אַשּׁוּר ׀ אֶת־רַב־שָׁקֵה מִלָּכִישׁ יְרוּשָׁלְַמָה אֶל־הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ בְּחֵיל כָּבֵד וַיַּעֲמֹד בִּתְעָלַת הַבְּרֵכָה הָעֶלְיֹונָה בִּמְסִלַּת שְׂדֵה כֹובֵס׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַב |
rav- | H7262 | HNp | |
שָׁקֵ֨ה |
sha.Keh | H7262 | HNp | |
מִ/לָּכִ֧ישׁ |
mi./la.Khish | H3923 | HR/Np | |
יְרוּשָׁלְַ֛מָ/ה |
ye.ru.sha.Le.ma/h | H3389 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
בְּ/חֵ֣יל |
be./Cheil | H2426 | HR/Ncmsc | |
כָּבֵ֑ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/תְעָלַת֙ |
bi/t.'a.Lat | H8585 | HR/Ncfsc | |
הַ/בְּרֵכָ֣ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
הָ/עֶלְיוֹנָ֔ה |
ha./'el.yo.Nah | H5945 | HTd/Aafsa | |
בִּ/מְסִלַּ֖ת |
bi/m.si.Lat | H4546 | HR/Ncfsc | |
שְׂדֵ֥ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | |
כוֹבֵֽס |
kho.Ves | H3526 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): un estanque (en el cual los camellos se arrodillan como lugar de descanso)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): un ejército; también (por analogía,) una fortificación
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): pisotear; de ahí, lavar (propiamente, pisando con los pies), ya sea literal (incluido el proceso de abatanado) o figurativamente
- H3923 — לָכִישׁ (Lâkîysh, law-keesh'): Lakish, un lugar en Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): una vía pública (como calzada), literalmente o figurativamente; específicamente, un viaducto, una escalera
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): una elevación, es decir, (adjetivo) elevado (comparativo); como título, el Supremo
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): Rabshakeh, un oficial babilonio
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): un canal (al que se eleva agua para riego); también un vendaje o emplasto (puesto sobre una herida)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- envió — 2 Reyes 18:17-37, 2 Crónicas 32:9-23
- caños — Isaías 7:3, Isaías 22:9-11
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 20:13, 1 Reyes 20:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EL CAMPO DEL LAVADOR; GIHÓN; EZEQUÍAS; JERUSALÉN; ESTANQUE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún