Isaías 36:18
Biblia > Isaías > Capítulo 36 > Versículo 18
Isaías 36:18
| ← Isaías 36:17 | Isaías 36:18 (RV1909) | Isaías 36:19 → |
|---|---|---|
Hasta que yo venga y os lleve á una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.
|
Mirad no os engañe Ezechîas diciendo: Jehová nos librará. ¿Libraron los dioses de las gentes cada uno á su tierra de la mano del rey de Asiria?
|
¿Dónde está el dios de Hamath y de Arphad? ¿dónde está el dios de Sepharvaim? ¿libraron á Samaria de mi mano?
|
Texto del versículo
MiradH6435 no os engañeH5377 EzechîasH2396 diciendoH559: JehováH3068 nosH587 libraráH5337. ¿LibraronH5337 los diosesH430 de las gentesH1471 cada unoH376 á su tierraH776 de la manoH3027 del reyH4428 de AsiriaH804?
פֶּן־יַסִּית אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנוּ הַהִצִּילוּ אֱלֹהֵי הַגֹּויִם אִישׁ אֶת־אַרְצֹו מִיַּד מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יַסִּ֨ית |
ya.Sit | H5496 | HVhi3ms | — |
אֶתְ/כֶ֤ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
חִזְקִיָּ֨הוּ֙ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יַצִּילֵ֑/נוּ |
ya.tzi.Le./nu | H5337 | HVhi3ms/Sp1cp | |
הַ/הִצִּ֜ילוּ |
ha./hi.Tzi.lu | H5337 | HTi/Vhp3cp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצ֔/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): extraviar, es decir, (mentalmente) engañar, o (moralmente) seducir
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cada uno — 2 Reyes 18:33-35, 2 Reyes 19:12-13, 2 Reyes 19:17-18, 2 Crónicas 32:13-17, Salmos 115:2-8, Salmos 135:5-6, Salmos 135:15-18, Isaías 37:12-13, Isaías 37:17-18, Jeremías 10:3-5, Jeremías 10:10-12, Daniel 3:15, Habacuc 2:19-20
- ezechîas — Salmos 12:4, Salmos 92:5-7, Isaías 36:7, Isaías 36:10, Isaías 36:15, Isaías 37:10
Referencias recíprocas (14): 1 Samuel 17:36, 2 Reyes 18:34, 2 Crónicas 32:8, 2 Crónicas 32:11, 2 Crónicas 32:15, Isaías 10:7, Isaías 37:11, Isaías 37:19, Isaías 37:38, Isaías 46:2, Ezequiel 25:8, Ezequiel 31:5, Amós 6:2, Mateo 27:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BLASFEMIA; DIPLOMACIA; IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún