Isaías 36:13

← Isaías 36:12	Isaías 36:13 (RV1909)	Isaías 36:14 →
Y dijo Rabsaces: ¿Envióme mi señor á ti y á tu señor, á que dijese estas palabras, y no á los hombres que están sobre el muro, para comer su estiércol y beber su orina con vosotros?	Púsose luego en pie Rabsaces, y gritó á grande voz en lengua judáica, diciendo: Oid las palabras del gran rey, el rey de Asiria.	El rey dice así: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Púsose luego en pie^H5975 Rabsaces^H7262, y gritó^H7121 á grande^H1419 voz^H6963 en lengua judáica, diciendo^H559: Oid^H8085 las palabras^H1697 del gran^H1419 rey^H4428, el rey^H4428 de Asiria^H804.

Hebreo original

וַיַּעֲמֹד רַב־שָׁקֵה וַיִּקְרָא בְקֹול־גָּדֹול יְהוּדִית וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַמֶּלֶךְ הַגָּדֹול מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַֽ/יַּעֲמֹד֙	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms
רַב	rav-	H7262	HNp
שָׁקֵ֔ה	sha.Keh	H7262	HNp
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
בְ/קוֹל	ve./kol-	H6963	HR/Ncmsa
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
יְהוּדִ֑ית	ye.hu.Dit	H3066	HNgfsa	—
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שִׁמְע֗וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דִּבְרֵ֛י	div.Rei	H1697	HNcmpc
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
אַשּֽׁוּר	'a.Shur	H804	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H7262 — רַבְשָׁקֵה (Rabshâqêh, rab-shaw-kay'): Rabshakeh, un oficial babilonio
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3066 — יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, yeh-hoo-deeth'): el idioma judío (usado adverbialmente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

gritó — 1 Samuel 17:8-11, 2 Reyes 18:28-32, 2 Crónicas 32:18, Salmos 17:10-13, Salmos 73:8-9, Salmos 82:6-7
Oid — Isaías 8:7, Isaías 10:8-13, Isaías 36:4, Ezequiel 31:3-10, Daniel 4:37

Referencias recíprocas (1): Oseas 8:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 36 › Versículo 13