Isaías 33:3

← Isaías 33:2	Isaías 33:3 (RV1909)	Isaías 33:4 →
Oh Jehová, ten misericordia de nosotros, á ti hemos esperado: tú, brazo de ellos en la mañana, sé también nuestra salud en tiempo de la tribulación.	Los pueblos huyeron á la voz del estruendo; las gentes fueron esparcidas por tus levantamientos.	Mas vuestra presa será cogida como cuando cogen las orugas: correrá sobre ellos como de una á otra parte corren las langostas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Los pueblos^H5971 huyeron^H5074 á la voz^H6963 del estruendo^H1995; las gentes^H1471 fueron esparcidas^H5310 por tus levantamientos^H7426.

Hebreo original

מִקֹּול הָמֹון נָדְדוּ עַמִּים מֵרֹומְמֻתֶךָ נָפְצוּ גֹּויִם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִ/קּ֣וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
הָמ֔וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsa
נָדְד֖וּ	na.de.Du	H5074	HVqp3cp
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ	me./Ro.mu.Te./kha	H7427	HR/Ncfsc/Sp2ms	—
נָפְצ֖וּ	na.fe.Tzu	H5310	HVqp3cp
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): o הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ondear de un lado a otro (raramente aletear arriba y abajo); figurativamente, vagar, huir, o (causativamente) ahuyentar
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): una raíz primitiva; hacer pedazos, o esparcir
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
H7426 — רָמַם (râmam, raw-mam'): una raíz primitiva; levantarse (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H7427 — רֹמֵמֻת (rômêmuth, ro-may-mooth'): del participio activo de רָמַם (râmam) [H7426]; exaltación

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Números 16:34, Salmos 68:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 33 › Versículo 3