Isaías 25:3

← Isaías 25:2	Isaías 25:3 (RV1909)	Isaías 25:4 →
Que tornaste la ciudad en montón, la ciudad fuerte en ruina: el alcázar de los extraños que no sea ciudad, ni nunca jamás sea reedeficada.	Por esto te dará gloria el pueblo fuerte, te temerá la ciudad de gentes robustas.	Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, amparo contra el turbión, sombra contra el calor: porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra frontispicio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por^H5921 esto^H3651 te dará gloria^H3513 el pueblo^H5971 fuerte^H5794, te temerá^H3372 la ciudad^H7151 de gentes^H1471 robustas^H6184.

Hebreo original

עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גֹּויִם עָרִיצִים יִירָאוּךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
עַל	'al-	H5921	HR
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
יְכַבְּד֣וּ/ךָ	ye.kha.be.Du./kha	H3513	HVpi3mp/Sp2ms
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
עָ֑ז	'Az	H5794	HAamsa
קִרְיַ֛ת	kir.Yat	H7151	HNcfsc
גּוֹיִ֥ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
עָרִיצִ֖ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa
יִירָאֽוּ/ךָ	yi.ra.'U./kha	H3372	HVqi3mp/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H5794 — עַז (ʻaz, az): fuerte, vehemente, duro
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): temible, es decir, poderoso o tiránico
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): from קָרָה in the sense of flooring, i.e.; building; a city; city.

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 25 › Versículo 3