Isaías 23:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 2
Isaías 23:2
| ← Isaías 23:1 | Isaías 23:2 (RV1909) | Isaías 23:3 → |
|---|---|---|
CARGA de Tiro. Aullad, naves de Tarsis, porque destruída es hasta no quedar casa, ni entrada: de la tierra de Chîttim les es revelado.
|
Callad, moradores de la isla, mercader de Sidón, que pasando la mar te henchían.
|
Su provisión era de las sementeras que crecen con las muchas aguas del Nilo, de la mies del río. Fué también feria de gentes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CalladH1826, moradoresH3427 de la islaH339, mercaderH5503 de SidónH6721, que pasandoH5674 la marH3220 te henchíanH4390.
Hebreo original
דֹּמּוּ יֹשְׁבֵי אִי סֹחֵר צִידֹון עֹבֵר יָם מִלְאוּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דֹּ֖מּוּ |
Do.mu | H1826 | HVqv2mp | |
יֹ֣שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
אִ֑י |
'I | H339 | HTj | |
סֹחֵ֥ר |
so.Cher | H5503 | HVqrmsc | |
צִיד֛וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
עֹבֵ֥ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
יָ֖ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
מִלְאֽוּ/ךְ |
mil.'U/kh | H4390 | HVpp3cp/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ser mudo; por implicación, asombrarse, detenerse; también perecer
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): viajar alrededor (específicamente como buhonero); intensivamente, palpitar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): Tsidon, el nombre de un hijo de Canaán y de un lugar en Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- callad — Salmos 46:10, Isaías 41:1, Isaías 47:5, Habacuc 2:20
- isla — Ezequiel 27:3-4, Ezequiel 28:2
- mercader — Ezequiel 27:8-36
Referencias recíprocas (5): Josué 19:28, Isaías 23:6, Isaías 23:12, Ezequiel 28:21, Hechos 27:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: QUIETUD-TUMULTO
- Torrey’s: LOS SIDONIOS
- Nave’s: COMERCIO; MERCADER; SIDÓN; TARSIS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún