Isaías 22:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 7
Isaías 22:7
| ← Isaías 22:6 | Isaías 22:7 (RV1909) | Isaías 22:8 → |
|---|---|---|
Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de caballeros; y Chîr descubrió escudo.
|
Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de á caballo acamparon á la puerta.
|
Y desnudó la cobertura de Judá; y miraste en aquel día hacia la casa de armas del bosque.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acaeció que tus hermososH4005 vallesH6010 fueron llenosH4390 de carrosH7393, y los de á caballoH6571 acamparonH7896 á la puertaH8179.
Hebreo original
וַיְהִי מִבְחַר־עֲמָקַיִךְ מָלְאוּ רָכֶב וְהַפָּרָשִׁים שֹׁת שָׁתוּ הַשָּׁעְרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מִבְחַר |
miv.char- | H4005 | HNcmsc | |
עֲמָקַ֖יִ/ךְ |
'a.ma.Ka.yi/kh | H6010 | HNcmpc/Sp2fs | |
מָ֣לְאוּ |
Mal.'u | H4390 | HVqp3cp | |
רָ֑כֶב |
Ra.khev | H7393 | HNcmsa | |
וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים |
ve./ha./Pa.ra.Shim | H6571 | HC/Td/Ncmpa | |
שֹׁ֖ת |
shot | H7896 | HVqa | |
שָׁ֥תוּ |
Sha.tu | H7896 | HVqp3cp | |
הַ/שָּֽׁעְרָ/ה |
ha./Sha.'e.ra/h | H8179 | HTd/Ncmsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): selecto, es decir, el mejor
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): un valle (es decir, una depresión amplia)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llenos — Isaías 8:7-8, Isaías 10:28-32, Isaías 37:34, Jeremías 39:1-3
Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 19:17, Jeremías 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VALLES
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún