Isaías 22:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 6
Isaías 22:6
| ← Isaías 22:5 | Isaías 22:6 (RV1909) | Isaías 22:7 → |
|---|---|---|
Porque día es de alboroto, y de huella, y de fatiga por el Señor Jehová de los ejércitos en el valle de la visión, para derribar el muro, y dar grita al monte.
|
Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de caballeros; y Chîr descubrió escudo.
|
Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de á caballo acamparon á la puerta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y ElamH5867 tomóH5375 aljabaH827 en carroH7393 de hombres y de caballerosH6571; y ChîrH7024 descubrióH6168 escudoH4043.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעֵילָם נָשָׂא אַשְׁפָּה בְּרֶכֶב אָדָם פָּרָשִׁים וְקִיר עֵרָה מָגֵן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵילָם֙ |
ve./'ei.Lam | H5867 | HC/Np | |
נָשָׂ֣א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
אַשְׁפָּ֔ה |
'ash.Pah | H827 | HNcfsa | |
בְּ/רֶ֥כֶב |
be./Re.khev | H7393 | HR/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | — |
פָּֽרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וְ/קִ֥יר |
ve./Kir | H7024 | HC/Np | |
עֵרָ֖ה |
'e.Rah | H6168 | HVpp3ms | |
מָגֵֽן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H827 — אַשְׁפָּה (ʼashpâh, ash-paw'): quizá (femenino) de lo mismo que אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825] (en el sentido de cubrir); un carcaj o estuche-flechas
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): también (en plural) femenino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; un escudo (es decir el pequeño o broquel); figurativamente, un protector; también el cuero escamoso del cocodrilo
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): o עוֹלָם (ʻÔwlâm); (Esdras 10:2; Jeremías 49:36), probablemente de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; escondido, es decir distante; Elam, un hijo de Sem y sus descendientes, con su país; también de seis israelitas
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): una raíz primitiva; estar (causativamente, hacer) desnudo; de ahí, vaciar, derramar, demoler
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (comparar סוּס (çûwç) [H5483]); un corcel (como extendido a un vehículo, no solo ni para montar); también (por implicación) un conductor (en un carro), es decir (colectivamente) caballería
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): el mismo que קִיר (qîyr) [H7023]; fortaleza; Quir, un lugar en Asiria; también uno en Moab
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Elam — Génesis 10:22, Isaías 21:2, Jeremías 49:35-39
- Chîr — 2 Reyes 16:9, Isaías 15:1, Amós 1:5, Amós 9:7
Referencias recíprocas (4): Génesis 14:1, 1 Crónicas 1:17, 1 Crónicas 19:17, Jeremías 25:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido