Isaías 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 16
Isaías 21:16
| ← Isaías 21:15 | Isaías 21:16 (RV1909) | Isaías 21:17 → |
|---|---|---|
Porque de la presencia de las espadas huyen, de la presencia de la espada desnuda, de la presencia del arco entesado, de la presencia del peso de la batalla.
|
Porque así me ha dicho Jehová: De aquí á un año, semejante á años de mozo de soldada, toda la gloria de Cedar será deshecha;
|
Y las reliquias del número de los valientes flecheros, hijos de Cedar, serán apocadas: porque Jehová Dios de Israel lo ha dicho.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 asíH3541 meH413 ha dichoH559 JehováH136: De aquíH5750 á un añoH8141, semejante á añosH8141 de mozo de soldadaH7916, todaH3605 la gloriaH3519 de CedarH6938 será deshechaH3615;
Hebreo original
כִּי־כֹה אָמַר אֲדֹנָי אֵלָי בְּעֹוד שָׁנָה כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְכָלָה כָּל־כְּבֹוד קֵדָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֛ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֖/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בְּ/ע֤וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
כִּ/שְׁנֵ֣י |
ki/sh.Nei | H8141 | HR/Acmdc | |
שָׂכִ֔יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | |
וְ/כָלָ֖ה |
ve./kha.Lah | H3615 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
קֵדָֽר |
ke.Dar | H6938 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6938 — קֵדָר (Qêdâr, kay-dawr'): Kedar, un hijo de Ismael; también (colectivamente) beduino (como sus descendientes o representantes)
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): un hombre contratado por salario diario o anual
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- año, semejante á años — Job 7:1, Isaías 16:14
- Cedar — Génesis 25:13, 1 Crónicas 1:29, Salmos 120:5, Isaías 42:11, Isaías 60:7, Jeremías 49:28, Ezequiel 27:21
Referencias recíprocas (3): Génesis 25:14, Levítico 25:50, Deuteronomio 15:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONRA-DESHONRA; CEDAR
- Torrey’s: LOS ISMAELITAS
- Nave’s: ÁRABES; ISAÍAS; CEDAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún