Isaías 17:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 5
Isaías 17:5
| ← Isaías 17:4 | Isaías 17:5 (RV1909) | Isaías 17:6 → |
|---|---|---|
Y será que en aquel tiempo la gloria de Jacob se atenuará, y enflaqueceráse la grosura de su carne.
|
Y será como cuando el segador coge la mies, y con su brazo siega las espigas: será también como el que coge espigas en el valle de Rephaim.
|
Y quedarán en él rebuscos, como cuando sacuden el aceituno, dos ó tres granos en la punta del ramo, cuatro ó cinco en sus ramas fructíferas, dice Jehová Dios de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y seráH1961 como cuando el segadorH7105 coge la miesH7054, y con su brazoH2220 siegaH7114 las espigasH7641: seráH1961 también como el que coge espigasH7641 en el valleH6010 de RephaimH7497.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעֹו שִׁבֳּלִים יִקְצֹור וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כֶּֽ/אֱסֹף֙ |
ke./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | — |
קָצִ֣יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
קָמָ֔ה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa | |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
u./ze.ro.'/O | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
שִׁבֳּלִ֣ים |
shi.bo.Lim | H7641 | HNcfpa | |
יִקְצ֑וֹר |
yik.Tzor | H7114 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/מְלַקֵּ֥ט |
ki/m.la.Ket | H3950 | HR/Vprmsa | — |
שִׁבֳּלִ֖ים |
shi.bo.Lim | H7641 | HNcfpa | |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
רְפָאִֽים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): o (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); y (femenino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); o זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; un valle (es decir, depresión ancha)
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): femenino del participio activo de קוּם (qûwm) [H6965]; algo que se levanta, es decir un tallo de grano
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; severado, es decir cosecha (como segada), el cultivo, el tiempo, el segador, o figurativamente; también un miembro (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): una raíz primitiva; recortar, es decir acortar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo); especialmente cosechar (hierba o grano)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); de רָפָא (râphâʼ) [H7495] en el sentido de vigorizar; un gigante
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): o (femenino) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); del mismo que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; un arroyo (como fluyendo); también una espiga de grano (como creciendo hacia fuera); por analogía, una rama
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): una raíz primitiva; propiamente, recoger, es decir, (generalmente) reunir; específicamente, espigar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como cuando — Jeremías 9:22, Jeremías 51:33, Oseas 6:11, Joel 3:13, Mateo 13:30, Mateo 13:39-42, Apocalipsis 14:15-20
- el valle — Josué 15:8, Josué 18:16, 2 Samuel 5:18, 2 Samuel 5:22
Referencias recíprocas (9): Génesis 14:5, Génesis 15:20, 2 Samuel 23:13, 1 Crónicas 11:15, 1 Crónicas 14:9, Job 24:24, Isaías 17:9, Isaías 21:17, Isaías 24:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; REFAIM, VALLE DE
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; LA SIEGA; SIEGA; REFAÍTAS, O LOS GIGANTES; VALLES
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; REFAÍTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido