Isaías 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 15 > Versículo 8
Isaías 15:8
| ← Isaías 15:7 | Isaías 15:8 (RV1909) | Isaías 15:9 → |
|---|---|---|
Por tanto las riquezas que habrán adquirido, y las que habrán reservado, llevaránlas al torrente de los sauces.
|
Porque el llanto rodeó los términos de Moab; hasta Eglaim llegó su alarido, y hasta Beer-elim su clamor.
|
Y las aguas de Dimón se henchirán de sangre: porque yo pondré sobre Dimón añadiduras, leones á los que escaparen de Moab, y á las reliquias de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 el llantoH2201 rodeóH5362 los términosH1366 de MoabH4124; hastaH5704 EglaimH97 llegó su alaridoH3215, y hastaH5704 Beer-elimH879 su clamorH3215.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת־גְּבוּל מֹואָב עַד־אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִקִּ֥יפָה |
hi.Ki.fah | H5362 | HVhp3fs | |
הַ/זְּעָקָ֖ה |
ha./ze.'a.Kah | H2201 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אֶגְלַ֨יִם֙ |
'eg.La.yim | H97 | HNp | |
יִלְלָתָ֔/הּ |
yi.la.Ta/h | H3215 | HNcfsc/Sp3fs | |
וּ/בְאֵ֥ר אֵילִ֖ים |
u./ve.'Er 'ei.Lim | H879 | HC/Np | |
יִלְלָתָֽ/הּ |
yi.la.Ta/h | H3215 | HNcfsc/Sp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H97 — אֶגְלַיִם (ʼEglayim, eg-lah'-yim): dual de אֶגֶל (ʼegel) [H96].; un estanque doble; Eglajim, un lugar en Moab
- H879 — בְּאֵר אֵלִים (Bᵉʼêr ʼÊlîym, be-ayr' ay-leem'): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] y el plural de אֵל (ʼêl) [H410]; pozo de héroes; Beer-Elim, un lugar en el Desierto
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): o גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): y (femenino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un grito o clamor
- H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): femenino de יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; un aullido
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de una forma prolongada del prefijo preposicional m- y אָב (ʼâb) [H1]; de (su (de la madre)) padre; Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): una raíz primitiva; golpear con más o menos violencia (batir, derribar, corroer); por implicación (de ataque) golpear juntos, es decir rodear o circular
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Eglaim — Ezequiel 47:10
- el llanto — Isaías 15:2-5, Jeremías 48:20-24, Jeremías 48:31-34
Referencias recíprocas (4): Éxodo 11:6, Isaías 23:1, Jeremías 47:2, Amós 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido