Oseas 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 4 > Versículo 3
Oseas 4:3
| ← Oseas 4:2 | Oseas 4:3 (RV1909) | Oseas 4:4 → |
|---|---|---|
Perjurar, y mentir, y matar, y hurtar y adulterar prevalecieron, y sangres se tocaron con sangres.
|
Por lo cual, se enlutará la tierra, y extenuaráse todo morador de ella, con las bestias del campo, y las aves del cielo: y aun los peces de la mar fallecerán.
|
Ciertamente hombre no contienda ni reprenda á hombre, porque tu pueblo es como los que resisten al sacerdote.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH5921 lo cualH3651, se enlutaráH56 la tierraH776, y extenuaráseH535 todoH3605 moradorH3427 de ella, con las bestiasH2416 del campoH7704, y las avesH5775 del cieloH8064: y aunH1571 los pecesH1709 de la marH3220 falleceránH622.
Hebreo original
עַל־כֵּן ׀ תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְאֻמְלַל כָּל־יֹושֵׁב בָּהּ בְּחַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְעֹוף הַשָּׁמָיִם וְגַם־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵפוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
תֶּאֱבַ֣ל |
te.'e.Val | H56 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֻמְלַל֙ |
ve./'um.Lal | H535 | HC/VKq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בָּ֔/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּ/חַיַּ֥ת |
be./chai.Yat | H2416 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ע֣וֹף |
u./ve./'of | H5775 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
דְּגֵ֥י |
de.Gei | H1709 | HNcmpc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
יֵאָסֵֽפוּ |
ye.'a.Se.fu | H622 | HVNi3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): decaer; por implicación estar enfermo, lamentarse
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): un pez (usado a menudo colectivamente)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Isaías 24:4-12, Jeremías 4:27, Joel 1:10-13, Amós 1:2, Amós 5:16, Amós 8:8, Nahúm 1:4
- bestias — Jeremías 4:25, Jeremías 12:4, Ezequiel 38:20, Sofonías 1:3
Referencias recíprocas (14): Génesis 6:7, Génesis 7:21, Números 35:33, Jueces 18:20, Jeremías 4:28, Jeremías 9:10, Jeremías 14:2, Jeremías 21:6, Jeremías 23:10, Ezequiel 11:6, Ezequiel 14:17, Joel 1:18, Amós 9:5, Romanos 8:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BESTIAS; AVES; LA TIERRA; MISERICORDIA; JURAMENTO, PROFANO; ROBO
- Nave’s: HOMICIDIO; PECADO; VERDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún