Oseas 2:16

← Oseas 2:15	Oseas 2:16 (RV1909)	Oseas 2:17 →
Y daréle sus viñas desde allí, y el valle de Achôr por puerta de esperanza; y allí cantará como en los tiempos de su juventud, y como en el día de su subida de la tierra de Egipto.	Y será que en aquel tiempo, dice Jehová, me llamarás Marido mío, y nunca más me llamarás Baali.	Porque quitaré de su boca los nombres de los Baales, y nunca más serán mentados por sus nombres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será que en aquel tiempo^H3117, dice^H5002 Jehová^H3068, me llamarás^H7121 Marido mío, y nunca^H3808 más^H5750 me llamarás^H7121 Baali^H1180.

Hebreo original

וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה תִּקְרְאִי אִישִׁי וְלֹא־תִקְרְאִי־לִי עֹוד בַּעְלִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בַ/יּוֹם	va/i.yom-	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
תִּקְרְאִ֖י	tik.re.'I	H7121	HVqi2fs
אִישִׁ֑/י	'i.Sh/i	H376	HNcmsc/Sp1cs	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תִקְרְאִי	tik.re.'i-	H7121	HVqi2fs
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
ע֖וֹד	od	H5750	HD
בַּעְלִֽ/י	ba'.L/i	H1180	HNp/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1180 — בַּעֲלִי (Baʻălîy, bah-al-ee'): de בַּעַל (baʻal) [H1167] con pron. suff.; mi señor; Baali, un nombre simbólico para Jehová
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Marido mío — Isaías 54:5, Jeremías 3:14, Oseas 2:7, Juan 3:29, 2 Corintios 11:2, Efesios 5:25-27, Apocalipsis 19:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Oseas › Capítulo 2 › Versículo 16