Oseas 12:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 12 > Versículo 14
Oseas 12:14
| ← Oseas 12:13 | Oseas 12:14 (RV1909) | Oseas 13:1 → |
|---|---|---|
Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado.
|
Enojado ha Ephraim á Dios con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.
|
CUANDO Ephraim hablaba, hubo temor; fué ensalzado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnojadoH3707 ha EphraimH669 [á Dios] con amargurasH8563; por tanto, sus sangresH1818 se derramarán sobreH5921 él, y su SeñorH136 le pagaráH7725 su oprobioH2781.
Hebreo original
וּבְנָבִיא הֶעֱלָה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם וּבְנָבִיא נִשְׁמָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/נָבִ֕יא |
u./ve./na.Vi' | H5030 | HC/R/Ncmsa | — |
הֶעֱלָ֧ה |
he.'e.Lah | H5927 | HVhp3ms | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | — |
וּ/בְ/נָבִ֖יא |
u./ve./na.Vi' | H5030 | HC/R/Ncmsa | — |
נִשְׁמָֽר |
nish.Mar | H8104 | HVNp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): amargura (plural como colectivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- su oprobio — Deuteronomio 28:37, 1 Samuel 2:30, Daniel 11:18, Oseas 7:16
- enojado — 2 Reyes 17:7-18, Ezequiel 23:2-10
- por tanto — 2 Samuel 1:16, 1 Reyes 2:33-34, Ezequiel 18:13, Ezequiel 24:7-8, Ezequiel 33:5
Referencias recíprocas (1): Nehemías 4:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IRA-ENOJO
- Nave’s: EFRAÍN; IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; PECADO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún