Oseas 1:6
Biblia > Oseas > Capítulo 1 > Versículo 6
Oseas 1:6
| ← Oseas 1:5 | Oseas 1:6 (RV1909) | Oseas 1:7 → |
|---|---|---|
Y acaecerá que en aquel día quebraré yo el arco de Israel en el valle de Jezreel.
|
Y concibió aún, y parió una hija. Y díjole Dios: Ponle por nombre Lo-ruhama: porque no más tendré misericordia de la casa de Israel, sino que los quitaré del todo.
|
Mas de la casa de Judá tendré misericordia, y salvarélos en Jehová su Dios: y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos ni caballeros.
|
Texto del versículo
Y concibióH2029 aún, y parióH3205 una hijaH1323. Y díjoleH559 [Dios]: PonleH7121 por nombreH8034 Lo-ruhamaH3808 H7355: porqueH3588 noH3808 másH3254 tendré misericordiaH7355 de la casaH1004 de IsraelH3478, sinoH3588 que los quitaréH5375 del todoH5375.
וַתַּהַר עֹוד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לֹו קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה כִּי לֹא אֹוסִיף עֹוד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי־נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֤הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
בַּ֔ת |
Bat | H1323 | HNcfsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
קְרָ֥א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
שְׁמָ֖/הּ |
she.Ma/h | H8034 | HNcmsc/Sp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3819 | HTn | — |
רֻחָ֑מָה |
ru.Cha.mah | H3819 | HNp | — |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
אוֹסִ֜יף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֲרַחֵם֙ |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָשֹׂ֥א |
na.So' | H5375 | HVqa | |
אֶשָּׂ֖א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3819 — לֹא רֻחָמָה (Lôʼ Ruchâmâh, lo roo-khaw-maw'): Lo-Ruchamah, el nombre simbólico de un hijo de Oseas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- más — 2 Reyes 17:6, 2 Reyes 17:23-41, Isaías 27:11
- Lo-ruhama — Oseas 2:23, 1 Pedro 2:10
- más — Oseas 9:15-17
Referencias recíprocas (14): 2 Reyes 14:27, Isaías 7:8, Isaías 9:14, Isaías 17:3, Lamentaciones 5:22, Oseas 1:4, Oseas 2:4, Oseas 4:6, Amós 9:8, Zacarías 11:6, Mateo 5:7, Mateo 14:6, Lucas 1:13, Romanos 2:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: APÓSTATAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; LO-RUHAMA; NOMBRE; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún