Hebreos 5:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 5 > Versículo 1

Hebreos 5:1

← Hebreos 4:16 Hebreos 5:1 (RV1909) Hebreos 5:2 →
Lleguémonos pues confiadamente al trono de la gracia, para alcanzar misericordia, y hallar gracia para el oportuno socorro.
PORQUE todo pontífice, tomado de entre los hombres, es constituído á favor de los hombres en lo que á Dios toca, para que ofrezca presentes y sacrificios por los pecados:
Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PORQUEG1063 todoG3956 pontíficeG749, tomadoG2983 deG1537 entre los hombresG444, es constituídoG2525 á favorG5228 deG1537 los hombresG444 en loG3588 que á DiosG2316 toca, para queG2443 ofrezcaG1435 presentesG4374 yG2532 sacrificiosG2378 porG5228 los pecadosG266:

Griego original

Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς, ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Πᾶς
 Pas G3956 A-NSM
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἀρχιερεὺς,
 archiereus G749 N-NSM
ἐξ
 ex G1537 PREP
ἀνθρώπων
 anthrōpōn G444 N-GPM
λαμβανόμενος,
 lambanomenos G2983 V-PPP-NSM
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ἀνθρώπων
 anthrōpōn G444 N-GPM
καθίσταται
 kathistatai G2525 V-PPI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
πρὸς
 pros G4314 PREP —
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
προσφέρῃ
 prospherē G4374 V-PAS-3S
δῶρά
 dōra G1435 N-APN
τε
 te G5037 PRT —
καὶ
 kai G2532 CONJ
θυσίας
 thusias G2378 N-APF
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ἁμαρτιῶν·
 hamartiōn G266 N-GPF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 y G2409; el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): un regalo; especialmente, un sacrificio
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 y G2476; colocar abajo (permanentemente), es decir, (en sentido figurado) designar, constituir, conducir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): de G4314 y G5342 (incluyendo su alternativo); llevar hacia, es decir, conducir a, ofrecer (especialmente a Dios), tratar
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): Éxodo 40:15, Levítico 6:20, Nehemías 12:30, Romanos 15:17, Hebreos 3:1, Hebreos 7:28

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 5 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/5/1&oldid=0"