Habacuc 1:17

← Habacuc 1:16	Habacuc 1:17 (RV1909)	Habacuc 2:1 →
Por esto hará sacrificios á su red, y ofrecerá sahumerios á su aljerife: porque con ellos engordó su porción, y engrasó su comida.	¿Vaciará por eso su red, ó tendrá piedad de matar gentes continuamente?	SOBRE mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y atalayaré para ver qué hablará en mí, y qué tengo de responder á mi pregunta.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Vaciará por^H5921 eso^H3651 su red^H2764, ó tendrá piedad^H2550 de matar gentes^H1471 continuamente^H8548?

Hebreo original

הַעַל כֵּן יָרִיק חֶרְמֹו וְתָמִיד לַהֲרֹג גֹּויִם לֹא יַחְמֹול׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הַ֥/עַל	Ha./'al	H5921	HTi/R
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
יָרִ֣יק	ya.Rik	H7324	HVhi3ms	—
חֶרְמ֑/וֹ	cher.M/o	H2764	HNcmsc/Sp3ms
וְ/תָמִ֛יד	ve./ta.Mid	H8548	HC/Ncmsa
לַ/הֲרֹ֥ג	la./ha.Rog	H2026	HR/Vqc	—
גּוֹיִ֖ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יַחְמֽוֹל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): en sentido físico (como encerramiento) una red (ya sea literal o figuradamente); por lo general un objeto condenado; en abstracto, exterminio
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H7324 — רוּק (rûwq, rook): derramar (literal o figuradamente), es decir, vaciar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

ó tendrá piedad — Isaías 14:16-17, Jeremías 25:9-26, Jeremías 46:1, Jeremías 49:39, Jeremías 52:1-34, Ezequiel 25:1, Ezequiel 30:26, Habacuc 1:9-10, Habacuc 2:5-8, Habacuc 2:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Habacuc › Habacuc 1 › Versículo 17