Génesis 9:14

← Génesis 9:13	Génesis 9:14 (RV1909)	Génesis 9:15 →
Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.	Y será que cuando haré venir nubes sobre la tierra, se dejará ver entonces mi arco en las nubes.	Y acordarme he del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y toda alma viviente de toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir toda carne.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será que cuando haré venir^H6051 nubes^H6051 sobre^H5921 la tierra^H776, se dejará ver^H7200 entonces mi arco^H7198 en las nubes^H6049.

Hebreo original

וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָ֕ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בְּ/עַֽנְנִ֥/י	be./'a.N/i	H6049	HR/Vpc/Sp1cs
עָנָ֖ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וְ/נִרְאֲתָ֥ה	ve./nir.'a.Tah	H7200	HC/VNq3fs
הַ/קֶּ֖שֶׁת	ha./Ke.shet	H7198	HTd/Ncfsa
בֶּ/עָנָֽן	be./'a.Nan	H6051	HRd/Ncmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): una raíz primitiva; cubrir; usado solo como denominativo de עָנָן (ʻânân) [H6051], nublar; figurativamente, actuar encubiertamente, es decir, practicar magia
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de doblar; un arco, para disparar (de ahí, figurativamente, fuerza) o el iris
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Salmos 147:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 9 › Versículo 14