Génesis 7:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 7 > Versículo 18
Génesis 7:18
| ← Génesis 7:17 | Génesis 7:18 (RV1909) | Génesis 7:19 → |
|---|---|---|
Y fué el diluvio cuarenta días sobre la tierra; y las aguas crecieron, y alzaron el arca, y se elevó sobre la tierra.
|
Y prevalecieron las aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba el arca sobre la faz de las aguas.
|
Y las aguas prevalecieron mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos que había debajo de todos los cielos, fueron cubiertos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y prevalecieronH1396 las aguasH4325, y crecieronH7235 en granH3966 manera sobreH5921 la tierraH776; y andaba el arcaH8392 sobreH5921 la fazH6440 de las aguasH4325.
Hebreo original
וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְבְּר֥וּ |
va/i.yig.be.Ru | H1396 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּ֛יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּרְבּ֥וּ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/תֵּ֥לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | — |
הַ/תֵּבָ֖ה |
ha./te.Vah | H8392 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מָּֽיִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): ser fuerte; por implicación, prevalecer, actuar con insolencia
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): una caja
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arca — Salmos 104:26
- prevalecieron las aguas — Éxodo 14:28, Job 22:16, Salmos 69:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: EL DILUVIO; LA TIERRA; NAVES
- Nave’s: LLUVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún