Génesis 48:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 48 > Versículo 9
Génesis 48:9
| ← Génesis 48:8 | Génesis 48:9 (RV1909) | Génesis 48:10 → |
|---|---|---|
Y vió Israel los hijos de José, y dijo: ¿Quiénes son éstos?
|
Y respondió José á su padre: Son mis hijos, que Dios me ha dado aquí. Y él dijo: Allégalos ahora á mí, y los bendeciré.
|
Y los ojos de Israel estaban tan agravados de la vejez, que no podía ver. Hízoles, pues, llegar á él, y él los besó y abrazó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH559 JoséH3130 á su padreH1: Son mis hijosH1121, queH834 DiosH430 me ha dadoH5414 aquíH2088. Y él dijoH559: Allégalos ahoraH4994 á mí, y losH1992 bendeciréH1288.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־אָבִיו בָּנַי הֵם אֲשֶׁר־נָתַן־לִי אֱלֹהִים בָּזֶה וַיֹּאמַר קָחֶם־נָא אֵלַי וַאֲבָרֲכֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
בָּנַ֣/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
הֵ֔ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בָּ/זֶ֑ה |
ba./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
קָֽחֶ/ם |
ka.che/m- | H3947 | HVqv2ms/Sp3mp | — |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם |
va./'a.va.ra.Khe/m | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bendeciré — Génesis 27:4, Génesis 27:28-29, Génesis 27:34-40, Génesis 28:3-4, Génesis 49:28, Deuteronomio 33:1, Hebreos 11:21
- hijos — Génesis 30:2, Génesis 33:5, 1 Samuel 1:20, 1 Samuel 1:27, 1 Samuel 2:20-21, 1 Crónicas 25:5, 1 Crónicas 26:4-5, Salmos 127:3, Isaías 8:18, Isaías 56:3-5
Referencias recíprocas (5): Génesis 14:19, Deuteronomio 33:13, Mateo 19:13, Lucas 24:50, Hebreos 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún