Génesis 47:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 15

Génesis 47:15

← Génesis 47:14 Génesis 47:15 (RV1909) Génesis 47:16 →
Y recogió José todo el dinero que se halló en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, por los alimentos que de él compraban; y metió José el dinero en casa de Faraón.
Y acabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán, vino todo Egipto á José diciendo: Danos pan: ¿por qué moriremos delante de ti, por haberse acabado el dinero?
Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acabadoH8552 el dineroH3701 de la tierraH776 de EgiptoH4714 y de la tierraH776 de CanaánH3667, vinoH935 todoH3605 EgiptoH4714 á JoséH3130 diciendoH559: DanosH587 panH3899: ¿por quéH4100 moriremosH4191 delanteH5048 de ti, porH3588 haberse acabadoH656 el dineroH3701?

Hebreo original

וַיִּתֹּם הַכֶּסֶף מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאֶרֶץ כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ כָל־מִצְרַיִם אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר הָבָה־לָּנוּ לֶחֶם וְלָמָּה נָמוּת נֶגְדֶּךָ כִּי אָפֵס כָּסֶף׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּתֹּ֣ם
 va/i.yi.Tom H8552 HC/Vqw3ms
הַ/כֶּ֗סֶף
 ha./Ke.sef H3701 HTd/Ncmsa
מֵ/אֶ֣רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרַיִם֮
 mitz.ra.Yim H4714 HNp
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ
 u./me./'E.retz H776 HC/R/Ncbsc
כְּנַעַן֒
 ke.na.'An H3667 HNp
וַ/יָּבֹאוּ֩
 va/i.ya.vo.'U H935 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
מִצְרַ֨יִם
 mitz.Ra.yim H4713 HNp —
אֶל
 'el- H413 HR —
יוֹסֵ֤ף
 yo.Sef H3130 HNp
לֵ/אמֹר֙
 le./Mor H559 HR/Vqc
הָֽבָ/ה
 ha.va/h- H3051 HVqv2ms/Sh —
לָּ֣/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
לֶ֔חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/לָ֥/מָּה
 ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
נָמ֖וּת
 na.Mut H4191 HVqi1cp
נֶגְדֶּ֑/ךָ
 neg.De./kha H5048 HR/Sp2ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אָפֵ֖ס
 'a.Fes H656 HVqp3ms
כָּֽסֶף
 Ka.sef H3701 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): una raíz primitiva; desaparecer, es decir, cesar
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humillado; Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un frente, es decir parte opuesta; específicamente una contraparte, o compañero; usualmente (adverbialmente, especialmente con preposición) enfrente o delante
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): una raíz primitiva; completar, en un sentido bueno o malo, literal, o figurativo, transitivo o intransitivo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): una raíz primitiva; dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Nehemías 5:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 47 › Versículo 15  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/47/15&oldid=0"