Génesis 47:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 15
Génesis 47:15
| ← Génesis 47:14 | Génesis 47:15 (RV1909) | Génesis 47:16 → |
|---|---|---|
Y recogió José todo el dinero que se halló en la tierra de Egipto y en la tierra de Canaán, por los alimentos que de él compraban; y metió José el dinero en casa de Faraón.
|
Y acabado el dinero de la tierra de Egipto y de la tierra de Canaán, vino todo Egipto á José diciendo: Danos pan: ¿por qué moriremos delante de ti, por haberse acabado el dinero?
|
Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y acabadoH8552 el dineroH3701 de la tierraH776 de EgiptoH4714 y de la tierraH776 de CanaánH3667, vinoH935 todoH3605 EgiptoH4714 á JoséH3130 diciendoH559: DanosH587 panH3899: ¿por quéH4100 moriremosH4191 delanteH5048 de ti, porH3588 haberse acabadoH656 el dineroH3701?
Hebreo original
וַיִּתֹּם הַכֶּסֶף מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאֶרֶץ כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ כָל־מִצְרַיִם אֶל־יֹוסֵף לֵאמֹר הָבָה־לָּנוּ לֶחֶם וְלָמָּה נָמוּת נֶגְדֶּךָ כִּי אָפֵס כָּסֶף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֹּ֣ם |
va/i.yi.Tom | H8552 | HC/Vqw3ms | |
הַ/כֶּ֗סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַיִם֮ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ |
u./me./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
כְּנַעַן֒ |
ke.na.'An | H3667 | HNp | |
וַ/יָּבֹאוּ֩ |
va/i.ya.vo.'U | H935 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְרַ֨יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹסֵ֤ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לֵ/אמֹר֙ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הָֽבָ/ה |
ha.va/h- | H3051 | HVqv2ms/Sh | — |
לָּ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
נָמ֖וּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp | |
נֶגְדֶּ֑/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אָפֵ֖ס |
'a.Fes | H656 | HVqp3ms | |
כָּֽסֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H656 — אָפֵס (ʼâphêç, aw-face'): desaparecer, es decir, cesar
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): completar, en sentido bueno o malo, literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): dar (sea literal o figuradamente); generalmente, poner; imperativamente (reflexivo) ven
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pan — Génesis 47:18-19, Génesis 47:24, Jueces 8:5, Jueces 8:8, 1 Samuel 21:3, 1 Samuel 25:8, Salmos 37:3, Isaías 33:16, Mateo 6:11
Referencias recíprocas (1): Nehemías 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EXTORSIÓN; JOSÉ; DINERO; ARTE DE GOBERNAR; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún