Génesis 46:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 46 > Versículo 3
Génesis 46:3
| ← Génesis 46:2 | Génesis 46:3 (RV1909) | Génesis 46:4 → |
|---|---|---|
Y habló Dios á Israel en visiones de noche, y dijo: Jacob, Jacob. Y él respondió: Heme aquí.
|
Y dijo: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender á Egipto, porque yo te pondré allí en gran gente.
|
Yo descenderé contigo á Egipto, y yo también te haré volver: y José pondrá su mano sobre tus ojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559: YoH595 soy DiosH410, el DiosH430 de tu padreH1; noH408 temasH3372 de descenderH3381 á EgiptoH4714, porqueH3588 yoH595 te pondréH7760 allíH8033 en granH1419 genteH1471.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ אַל־תִּירָא מֵרְדָה מִצְרַיְמָה כִּי־לְגֹוי גָּדֹול אֲשִׂימְךָ שָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הָ/אֵ֖ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
מֵ/רְדָ֣ה |
me./re.Dah | H3381 | HR/Vqc | |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/ג֥וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֥ |
'a.si.me./Kha | H7760 | HVqi1cs/Sp2ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temas — Génesis 15:1, Génesis 15:13, Génesis 26:2-3, Isaías 41:10, Isaías 43:1-2, Jeremías 40:9, Hechos 27:24
- te pondré — Génesis 12:2, Génesis 13:15-16, Génesis 18:18, Génesis 22:17, Génesis 28:14, Génesis 35:11, Génesis 47:27, Éxodo 1:7-10, Deuteronomio 1:10, Deuteronomio 10:22, Deuteronomio 26:5, Hechos 7:17
- Dios — Génesis 28:13
Referencias recíprocas (15): Génesis 12:10, Génesis 21:17, Génesis 31:3, Génesis 32:12, Génesis 35:9, Génesis 48:4, Éxodo 12:37, Números 1:46, Jueces 7:9, 1 Reyes 18:36, 1 Crónicas 16:20, Salmos 105:24, Isaías 44:8, Mateo 1:20, Hechos 7:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún