Génesis 45:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 45 > Versículo 1
Génesis 45:1
| ← Génesis 44:34 | Génesis 45:1 (RV1909) | Génesis 45:2 → |
|---|---|---|
Porque ¿cómo iré yo á mi padre sin el mozo? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá á mi padre.
|
NO podía ya José contenerse delante de todos los que estaban al lado suyo, y clamó: Haced salir de conmigo á todos. Y no quedó nadie con él, al darse á conocer José á sus hermanos.
|
Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NOH3808 podíaH3201 ya JoséH3130 contenerseH662 delanteH6440 de todosH3605 los que estabanH5324 alH5921 lado suyo, y clamóH7121: Haced salirH3318 de conmigo á todosH3605 H376. Y noH3808 quedóH5975 nadieH376 conH854 él, alH5921 darse á conocerH3045 JoséH3130 á sus hermanosH251.
Hebreo original
וְלֹא־יָכֹל יֹוסֵף לְהִתְאַפֵּק לְכֹל הַנִּצָּבִים עָלָיו וַיִּקְרָא הֹוצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלָי וְלֹא־עָמַד אִישׁ אִתֹּו בְּהִתְוַדַּע יֹוסֵף אֶל־אֶחָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָכֹ֨ל |
ya.Khol | H3201 | HVqp3ms | |
יוֹסֵ֜ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לְ/הִתְאַפֵּ֗ק |
le./hit.'a.Pek | H662 | HR/Vtc | |
לְ/כֹ֤ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/נִּצָּבִים֙ |
ha./ni.tza.Vim | H5324 | HTd/VNrmpa | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָ֕א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
הוֹצִ֥יאוּ |
ho.Tzi.'u | H3318 | HVhv2mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עָלָ֑/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
עָ֤מַד |
'A.mad | H5975 | HVqp3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
בְּ/הִתְוַדַּ֥ע |
be./hit.va.Da' | H3045 | HR/Vtc | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): contener, es decir, (reflex.) abstenerse
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- salir — 2 Samuel 1:20, Mateo 18:15, Hechos 10:41, 1 Corintios 13:5
- podía — Génesis 43:30-31, Isaías 42:14, Jeremías 20:9
Referencias recíprocas (7): Jueces 3:19, 2 Samuel 13:9, Ester 5:10, Jeremías 31:16, Juan 11:6, Juan 11:33, Hechos 7:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSÉ
- Nave’s: HERMANO; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún