Génesis 44:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 44 > Versículo 33
Génesis 44:33
| ← Génesis 44:32 | Génesis 44:33 (RV1909) | Génesis 44:34 → |
|---|---|---|
Como tu siervo salió por fiador del mozo con mi padre, diciendo: Si no te lo volviere, entonces yo seré culpable para mi padre todos los días;
|
Ruégote por tanto que quede ahora tu siervo por el mozo por siervo de mi señor, y que el mozo vaya con sus hermanos.
|
Porque ¿cómo iré yo á mi padre sin el mozo? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá á mi padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RuégoteH4994 por tanto que quedeH3427 ahoraH6258 tu siervoH5650 por el mozoH5288 por siervoH5650 de mi señorH113, y que el mozoH5288 vayaH5927 conH5973 sus hermanosH251.
Hebreo original
וְעַתָּה יֵשֶׁב־נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַאדֹנִי וְהַנַּעַר יַעַל עִם־אֶחָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
יֵֽשֶׁב |
ye.shev- | H3427 | HVqj3ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | |
עַבְדְּ/ךָ֙ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַ/נַּ֔עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
עֶ֖בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
לַֽ/אדֹנִ֑/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/הַ/נַּ֖עַר |
ve./ha./Na.'ar | H5288 | HC/Td/Ncmsa | |
יַ֥עַל |
Ya.'al | H5927 | HVqj3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siervo por el mozo por siervo — Éxodo 32:32, Romanos 5:7-10, Romanos 9:3
- en su lugar — Hebreos 7:22, 1 Juan 3:16
Referencias recíprocas (7): Génesis 43:9, Génesis 44:10, 1 Samuel 25:24, 2 Samuel 24:17, 1 Reyes 18:7, 1 Crónicas 21:17, Proverbios 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INTERCESIÓN; EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Nave’s: NIÑOS; JUDÁ; LECTURAS, SELECTAS; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún