Génesis 44:19

← Génesis 44:18	Génesis 44:19 (RV1909)	Génesis 44:20 →
Entonces Judá se llegó á él, y dijo: Ay señor mío, ruégote que hable tu siervo una palabra en oídos de mi señor, y no se encienda tu enojo contra tu siervo, pues que tú eres como Faraón.	Mi señor preguntó á sus siervos, diciendo: ¿Tenéis padre ó hermano?	Y nosotros respondimos á mi señor: Tenemos un padre anciano, y un mozo que le nació en su vejez, pequeño aún; y un hermano suyo murió, y él quedó solo de su madre, y su padre lo ama.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mi señor^H113 preguntó^H7592 á sus siervos^H5650, diciendo^H559: ¿Tenéis^H3426 padre^H1 ó^H176 hermano^H251?

Hebreo original

אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אֹו־אָח׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
שָׁאַ֔ל	sha.'Al	H7592	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הֲ/יֵשׁ	ha./yesh-	H3426	HTi/Tm
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אָ֖ב	'av	H1	HNcmsa
אוֹ	'ov-	H176	HC
אָֽח	'Ach	H251	HNcmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): o (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de una raíz no usada (que significa gobernar); soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Génesis 37:7, Génesis 37:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 44 › Versículo 19