Génesis 43:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 34
Génesis 43:34
| ← Génesis 43:33 | Génesis 43:34 (RV1909) | Génesis 44:1 → |
|---|---|---|
Y sentáronse delante de él, el mayor conforme á su mayoría, y el menor conforme á su menoría; y estaban aquellos hombres atónitos mirándose el uno al otro.
|
Y él tomó viandas de delante de sí para ellos; mas la porción de Benjamín era cinco veces como cualquiera de las de ellos. Y bebieron, y alegráronse con él.
|
Y MANDÓ José al mayordomo de su casa, diciendo: Hinche los costales de aquestos varones de alimentos, cuanto pudieren llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él tomóH5375 viandasH4858 de delanteH6440 de sí paraH413 ellos; mas la porciónH4858 de BenjamínH1144 era cincoH2568 vecesH3027 como cualquieraH3605 de las de ellos. Y bebieronH8354, y alegráronseH7937 conH5973 él.
Hebreo original
וַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת מֵאֵת פָּנָיו אֲלֵהֶם וַתֵּרֶב מַשְׂאַת בִּנְיָמִן מִמַּשְׂאֹת כֻּלָּם חָמֵשׁ יָדֹות וַיִּשְׁתּוּ וַיִּשְׁכְּרוּ עִמֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֨א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
מַשְׂאֹ֜ת |
mas.'Ot | H4864 | HNcfpa | — |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
פָּנָי/ו֮ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
אֲלֵ/הֶם֒ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
וַ/תֵּ֜רֶב |
va./Te.rev | H7235 | HC/Vqw3fs | — |
מַשְׂאַ֧ת |
mas.'At | H4864 | HNcfsc | — |
בִּנְיָמִ֛ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
מִ/מַּשְׂאֹ֥ת |
mi./mas.'Ot | H4864 | HR/Ncfpc | — |
כֻּלָּ֖/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
חָמֵ֣שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
יָד֑וֹת |
ya.Dot | H3027 | HNcbpa | |
וַ/יִּשְׁתּ֥וּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יִּשְׁכְּר֖וּ |
va/i.yish.ke.Ru | H7937 | HC/Vqw3mp | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4858 — מַשָּׂאָה (massâʼâh, mas-saw-aw'): una conflagración (por la elevación del humo)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): embriagarse; en un sentido matizado, saciar con una bebida estimulante o (figuradamente) influencia
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): propiamente, (en sentido abstracto) una elevación (como la de las manos en oración), o el alzamiento (de la llama); figuradamente, una expresión; en sentido concreto, una señal (como elevada); un presente (como tomado), porción de comida, o tributo; figuradamente, un oprobio (como una carga)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viandas — 2 Samuel 11:8
- cinco veces — Génesis 45:22, 1 Samuel 1:5, 1 Samuel 9:22-24
- alegráronse — Proverbios 31:6, Eclesiastés 9:7, Eclesiastés 10:19, Habacuc 1:6, Mateo 11:19, Juan 2:10
Referencias recíprocas (5): Génesis 33:4, 1 Samuel 9:23, Ester 1:10, Salmos 11:6, Zacarías 10:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENJAMÍN
- Torrey’s: EGIPTO; ENTRETENIMIENTOS
- Nave’s: HERMANO; DISIMULO; COMER; FAVORITISMO; FIESTAS; HOSPITALIDAD; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún