Génesis 41:1

← Génesis 40:23	Génesis 41:1 (RV1909)	Génesis 41:2 →
Y el principal de los coperos no se acordó de José, sino que le olvidó.	Y ACONTECIÓ que pasados dos años tuvo Faraón un sueño: Parecíale que estaba junto al río;	Y que del río subían siete vacas, hermosas á la vista, y muy gordas, y pacían en el prado:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ACONTECIÓ^H1961 que pasados^H7093 dos años^H8141 tuvo^H2492 Faraón^H6547 un sueño^H2492: Parecíale que estaba^H5975 junto^H5921 al río^H2975;

Hebreo original

וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֕י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
מִ/קֵּ֖ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc
שְׁנָתַ֣יִם	she.na.Ta.yim	H8141	HAcfda
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	—
וּ/פַרְעֹ֣ה	u./far.'Oh	H6547	HC/Np
חֹלֵ֔ם	cho.Lem	H2492	HVqrmsa
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
עֹמֵ֥ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/יְאֹֽר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Faraón — Génesis 20:3, Génesis 37:5-10, Génesis 40:5, Jueces 7:13-14, Ester 6:1, Job 33:15-16, Daniel 2:1-3, Daniel 4:5-18, Daniel 7:1, Daniel 8:27, Mateo 27:19
río — Génesis 31:21, Éxodo 1:22, Éxodo 4:9, Deuteronomio 11:10, Isaías 19:5, Ezequiel 29:3, Ezequiel 29:9
años — Génesis 29:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: SUEÑOS; HOGAR
Torrey’s: EGIPTO; EL RÍO NILO
Nave’s: SUEÑO; PAGANOS; JOSÉ; PRISIONEROS; ENALTECIMIENTO; SIETE

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 41 › Versículo 1