Génesis 40:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 40 > Versículo 21
Génesis 40:21
| ← Génesis 40:20 | Génesis 40:21 (RV1909) | Génesis 40:22 → |
|---|---|---|
Y fué el tercero día el día del nacimiento de Faraón, é hizo banquete á todos sus sirvientes: y alzó la cabeza del principal de los coperos, y la cabeza del principal de los panaderos, entre sus servidores.
|
E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.
|
Mas hizo ahorcar al principal de los panaderos, como le había declarado José.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
E hizo volverH7725 á su oficioH8248 al principalH8269 de los coperosH8248; y dióH5414 él la copaH3563 enH5921 manoH3709 de FaraónH6547.
Hebreo original
וַיָּשֶׁב אֶת־שַׂר הַמַּשְׁקִים עַל־מַשְׁקֵהוּ וַיִּתֵּן הַכֹּוס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׂ֥ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/מַּשְׁקִ֖ים |
ha./mash.Kim | H4945 | HTd/Ncmpa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַשְׁקֵ֑/הוּ |
mash.Ke./hu | H4945 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
הַ/כּ֖וֹס |
ha./Kos | H3563 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּ֥ף |
kaf | H3709 | HNcfsc | |
פַּרְעֹֽה |
par.'Oh | H6547 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): una copa (como recipiente), a menudo figurativamente, una suerte (como si fuera una poción); también alguna ave inmunda, probablemente un búho (quizá por la cavidad en forma de copa de su ojo)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): propiamente, hacer beber, es decir, un copero; por implicación (intransitivamente), bebida (misma); figuradamente, una región bien regada
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dió él la copa — Génesis 40:13, Nehemías 2:1
Referencias recíprocas (2): Génesis 40:11, Nehemías 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CÁRCELES
- Nave’s: SUEÑO; AHORCAMIENTO; JOSÉ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún