Génesis 40:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 40 > Versículo 19
Génesis 40:19
| ← Génesis 40:18 | Génesis 40:19 (RV1909) | Génesis 40:20 → |
|---|---|---|
Entonces respondió José, y dijo: Esta es su declaración: Los tres canastillos tres días son;
|
Al cabo de tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en la horca, y las aves comerán tu carne de sobre ti.
|
Y fué el tercero día el día del nacimiento de Faraón, é hizo banquete á todos sus sirvientes: y alzó la cabeza del principal de los coperos, y la cabeza del principal de los panaderos, entre sus servidores.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Al caboH5750 de tresH7969 díasH3117 quitaráH5375 FaraónH6547 tu cabezaH7218 de sobreH5921 ti, y te hará colgarH8518 enH5921 la horcaH6086, y las avesH5775 comeránH398 tu carneH1320 de sobreH5921 ti.
Hebreo original
בְּעֹוד ׀ שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת־רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְתָלָה אֹותְךָ עַל־עֵץ וְאָכַל הָעֹוף אֶת־בְּשָׂרְךָ מֵעָלֶיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ע֣וֹד |
be./'od | H5750 | HR/D | |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִ֗ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
יִשָּׂ֨א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
פַרְעֹ֤ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹֽאשְׁ/ךָ֙ |
ro.she./Kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms | |
וְ/תָלָ֥ה |
ve./ta.Lah | H8518 | HC/Vqq3ms | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֵ֑ץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa | |
וְ/אָכַ֥ל |
ve./'a.Khal | H398 | HC/Vqq3ms | |
הָ/ע֛וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂרְ/ךָ֖ |
be.sa.re./Kha | H1320 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵ/עָלֶֽי/ךָ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): un ave (como cubierta de plumas, o más bien como que cubre con alas), a menudo colectivamente
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): suspender (especialmente ahorcar en la horca)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aves — Génesis 40:17, 1 Samuel 17:44, 1 Samuel 17:46, 2 Samuel 21:10, Ezequiel 39:4, Hechos 20:27
- colgar — Génesis 40:22, Génesis 41:13, Deuteronomio 21:22-23, Josué 8:29, Josué 10:26, 2 Samuel 21:6, Proverbios 30:17, Gálatas 3:13
- tres — Génesis 40:13
Referencias recíprocas (3): Génesis 40:20, Ester 2:23, Ester 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AVES; SUEÑOS
- Nave’s: SUEÑO; AHORCAMIENTO; JOSÉ
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún