Génesis 39:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 39 > Versículo 1
Génesis 39:1
| ← Génesis 38:30 | Génesis 39:1 (RV1909) | Génesis 39:2 → |
|---|---|---|
Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y llamó su nombre Zara.
|
Y LLEVADO José á Egipto, comprólo Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia, varón Egipcio, de mano de los Ismaelitas que lo habían llevado allá.
|
Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y LLEVADOH3381 JoséH3130 á EgiptoH4714, compróloH7069 PotipharH6318, eunucoH5631 de FaraónH6547, capitánH8269 de los de la guardiaH2876, varónH376 EgipcioH4713, de mano de los IsmaelitasH3459 queH834 lo habían llevadoH3381 alláH8033.
Hebreo original
וְיֹוסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה וַיִּקְנֵהוּ פֹּוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים אִישׁ מִצְרִי מִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִים אֲשֶׁר הֹורִדֻהוּ שָׁמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹסֵ֖ף |
ve./yo.Sef | H3130 | HC/Np | |
הוּרַ֣ד |
hu.Rad | H3381 | HVHp3ms | |
מִצְרָ֑יְמָ/ה |
mitz.Ra.ye.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
וַ/יִּקְנֵ֡/הוּ |
va/i.yik.Ne./hu | H7069 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
פּוֹטִיפַר֩ |
po.ti.Far | H6318 | HNp | |
סְרִ֨יס |
se.Ris | H5631 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֜ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
שַׂ֤ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/טַּבָּחִים֙ |
ha./ta.ba.Chim | H2876 | HTd/Ncmpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִצְרִ֔י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
מִ/יַּד֙ |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
הַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֔ים |
hai./yish.me.'e.Lim | H3459 | HTd/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹרִדֻ֖/הוּ |
ho.ri.Du./hu | H3381 | HVhp3cp/Sp3ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): propiamente, un carnicero; de ahí, un miembro de la guardia personal (porque actuaba como ejecutor); también un cocinero (que por lo general degollaba el animal para alimento)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): un ismaelita o descendiente de Ismael
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): un mitsrita, o habitante de Mitsrajim
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H6318 — פּוֹטִיפַר (Pôwṭîyphar, po-tee-far'): Potiphar, un egipcio
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- José — Génesis 37:36, Génesis 45:4, Salmos 105:17, Hechos 7:9
- Ismaelitas — Génesis 37:25, Génesis 37:28
Referencias recíprocas (7): Génesis 17:13, Génesis 30:24, Génesis 40:4, Génesis 41:12, Génesis 42:23, Génesis 46:19, Números 1:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EGIPTO; JOSÉ; TRÁFICO DE HOMBRES
- Nave’s: SERVICIO CIVIL; ISMAELITAS; POTIFAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún