Génesis 37:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 37 > Versículo 34
Génesis 37:34
| ← Génesis 37:33 | Génesis 37:34 (RV1909) | Génesis 37:35 → |
|---|---|---|
Y él la conoció, y dijo: La ropa de mi hijo es; alguna mala bestia le devoró; José ha sido despedazado.
|
Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutóse por su hijo muchos días.
|
Y levantáronse todos sus hijos y todas sus hijas para consolarlo; mas él no quiso tomar consolación, y dijo: Porque yo tengo de descender á mi hijo enlutado hasta la sepultura. Y llorólo su padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces JacobH3290 rasgóH7167 sus vestidosH8071, y pusoH7760 sacoH8242 sobre sus lomosH4975, y enlutóseH56 porH5921 su hijoH1121 muchosH7227 díasH3117.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּקְרַע יַעֲקֹב שִׂמְלֹתָיו וַיָּשֶׂם שַׂק בְּמָתְנָיו וַיִּתְאַבֵּל עַל־בְּנֹו יָמִים רַבִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרַ֤ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
שִׂמְלֹתָ֔י/ו |
sim.lo.Ta/v | H8071 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יָּ֥שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
שַׂ֖ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
בְּ/מָתְנָ֑י/ו |
be./ma.te.Na/v | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְאַבֵּ֥ל |
va/i.yit.'a.Bel | H56 | HC/Vtw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בְּנ֖/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָמִ֥ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): una raíz primitiva; lamentar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): de una raíz no usada que significa ser delgado; propiamente, la cintura o lo pequeño de la espalda; solo en plural los lomos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; rasgar, literal o figurativamente (ultrajar, pintar los ojos, como si agrandándolos)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): quizá por permutación por el femenino de סֶמֶל (çemel) [H5566] (a través de la idea de una cubierta que asume la forma del objeto debajo); un vestido, especialmente un manto
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propiamente, una malla (como que permite que un líquido pase), es decir tela gruesa y floja o saco (usada en duelo y para ensacar); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (10): Levítico 21:10, Números 14:6, Jueces 11:35, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 13:31, 2 Reyes 18:37, 1 Crónicas 7:22, Eclesiastés 3:7, Jeremías 45:3, Jeremías 48:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: LOS MUERTOS; CILICIO
- Nave’s: DUELO; ENGAÑO; FALSEDAD; HIPOCRESÍA; ISMAELITAS; JACOB; JOSÉ; LUTO; RASGADURA; CILICIO; TRISTEZA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido