Génesis 37:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 37 > Versículo 10
Génesis 37:10
| ← Génesis 37:9 | Génesis 37:10 (RV1909) | Génesis 37:11 → |
|---|---|---|
Y soñó aún otro sueño, y contólo á sus hermanos, diciendo: He aquí que he soñado otro sueño, y he aquí que el sol y la luna y once estrellas se inclinaban á mí.
|
Y contólo á su padre y á sus hermanos: y su padre le reprendió, y díjole: ¿Qué sueño es este que soñaste? ¿Hemos de venir yo y tu madre, y tus hermanos, á inclinarnos á ti á tierra?
|
Y sus hermanos le tenían envidia, mas su padre paraba la consideración en ello.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y contóloH5608 á su padreH1 y á sus hermanosH251: y su padreH1 le reprendióH1605, y díjoleH559: ¿QuéH4100 sueñoH2472 es esteH2088 queH834 soñasteH2492? ¿HemosH935 de venirH935 yoH589 y tu madreH517, y tus hermanosH251, á inclinarnosH7812 á ti á tierraH776?
Hebreo original
וַיְסַפֵּר אֶל־אָבִיו וְאֶל־אֶחָיו וַיִּגְעַר־בֹּו אָבִיו וַיֹּאמֶר לֹו מָה הַחֲלֹום הַזֶּה אֲשֶׁר חָלָמְתָּ הֲבֹוא נָבֹוא אֲנִי וְאִמְּךָ וְאַחֶיךָ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְךָ אָרְצָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְסַפֵּ֣ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָבִי/ו֮ |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אֶחָי/ו֒ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּגְעַר |
va/i.yig.'ar- | H1605 | HC/Vqw3ms | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מָ֛ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/חֲל֥וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָלָ֑מְתָּ |
cha.La.me.ta | H2492 | HVqp2ms | |
הֲ/ב֣וֹא |
ha./Vo' | H935 | HTi/Vqa | |
נָב֗וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/אִמְּ/ךָ֣ |
ve./'i.me./Kha | H517 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
וְ/אַחֶ֔י/ךָ |
ve./'a.Chei./kha | H251 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): reprender
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): un sueño
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): propiamente, atar firmemente, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) regordete; también (por el sentido figurado de mudez) soñar
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- madre — Génesis 27:29, Isaías 60:14
Referencias recíprocas (4): Génesis 37:9, Génesis 43:28, Daniel 7:28, Marcos 15:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún