Génesis 36:7

← Génesis 36:6	Génesis 36:7 (RV1909)	Génesis 36:8 →
Y Esaú tomó sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que había adquirido en la tierra de Canaán, y fuése á otra tierra de delante de Jacob su hermano:	Porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.	Y Esaú habitó en el monte de Seir: Esaú es Edom.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 la hacienda^H7399 de ellos era^H1961 grande^H7227, y no podían habitar^H3427 juntos^H3162, ni^H3808 la tierra^H776 de su peregrinación los podía^H3201 sostener^H5375 á causa de sus ganados^H4735.

Hebreo original

כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב מִשֶּׁבֶת יַחְדָּו וְלֹא יָכְלָה אֶרֶץ מְגוּרֵיהֶם לָשֵׂאת אֹתָם מִפְּנֵי מִקְנֵיהֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הָיָ֧ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
רְכוּשָׁ֛/ם	re.khu.Sha/m	H7399	HNcmsc/Sp3mp
רָ֖ב	rav	H7227	HAamsa
מִ/שֶּׁ֣בֶת	mi./She.vet	H3427	HR/Vqc
יַחְדָּ֑ו	yach.Dav	H3162	HD
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יָֽכְלָ֜ה	ya.khe.Lah	H3201	HVqp3fs
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מְגֽוּרֵי/הֶם֙	me.gu.rei./Hem	H4033	HNcmpc/Sp3mp	—
לָ/שֵׂ֣את	la./Set	H5375	HR/Vqc
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
מִקְנֵי/הֶֽם	mik.nei./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): propiedad (como reunida)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4033 — מָגוּר (mâgûwr, maw-goor'): una morada temporal; por extensión, una residencia permanente
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 36 › Versículo 7