Génesis 34:4

← Génesis 34:3	Génesis 34:4 (RV1909)	Génesis 34:5 →
Mas su alma se apegó á Dina la hija de Lea, y enamoróse de la moza, y habló al corazón de la joven.	Y habló Sichêm á Hamor su padre, diciendo: Tómame por mujer esta moza.	Y oyó Jacob que había Sichêm amancillado á Dina su hija: y estando sus hijos con su ganado en el campo, calló Jacob hasta que ellos viniesen.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y habló^H559 Sichêm^H7928 á Hamor^H2544 su padre^H1, diciendo^H559: Tómame^H3947 por mujer^H802 esta^H2063 moza^H3207.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל־חֲמֹור אָבִיו לֵאמֹר קַח־לִי אֶת־הַיַּלְדָּה הַזֹּאת לְאִשָּׁה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁכֶ֔ם	she.Khem	H7927	HNp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
חֲמ֥וֹר	cha.Mor	H2544	HNp
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
קַֽח	kach-	H3947	HVqv2ms
לִ֛/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/יַּלְדָּ֥ה	hai./yal.Dah	H3207	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): Camor, un cananeo
H3207 — יַלְדָּה (yaldâh, yal-daw'): una muchacha
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H7928 — שֶׁכֶם (Shekem, sheh'-kem): Shekem, el nombre de un heveo y de dos israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Jeremías 29:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 34 › Versículo 4