Génesis 33:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 33 > Versículo 1
Génesis 33:1
| ← Génesis 32:32 | Génesis 33:1 (RV1909) | Génesis 33:2 → |
|---|---|---|
Por esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy día, del tendón que se contrajo, el cual está en el encaje del muslo: porque tocó á Jacob este sitio de su muslo en el tendón que se contrajo.
|
Y ALZANDO Jacob sus ojos miró, y he aquí venía Esaú, y los cuatrocientos hombres con él: entonces repartió él los niños entre Lea y Rachêl y las dos siervas.
|
Y puso las siervas y sus niños delante; luego á Lea y á sus niños; y á Rachêl y á José los postreros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ALZANDOH5375 JacobH3290 sus ojosH5869 miróH7200, y he aquíH2009 veníaH935 EsaúH6215, y los cuatrocientosH702 H3967 hombresH376 conH5973 él: entonces repartióH2673 él los niñosH3206 entreH5921 LeaH3812 y RachêlH7354 y las dosH8198 siervasH8147.
Hebreo original
וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה עֵשָׂו בָּא וְעִמֹּו אַרְבַּע מֵאֹות אִישׁ וַיַּחַץ אֶת־הַיְלָדִים עַל־לֵאָה וְעַל־רָחֵל וְעַל שְׁתֵּי הַשְּׁפָחֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֨א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֜ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
עֵינָ֗י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יַּרְא֙ |
va/i.yaR' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עֵשָׂ֣ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqrmsa | |
וְ/עִמּ֕/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | |
אַרְבַּ֥ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יַּ֣חַץ |
va/i.Ya.chatz | H2673 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְלָדִ֗ים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵאָה֙ |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
רָחֵ֔ל |
ra.Chel | H7354 | HNp | |
וְ/עַ֖ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/שְּׁפָחֽוֹת |
ha./she.fa.Chot | H8198 | HTd/Ncfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): cortar o partir en dos; dividir por la mitad
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): Lea, una esposa de Jacob
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): Esav, un hijo de Isaac, incluidos sus descendientes
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- él: entonces repartió — Génesis 32:7, Génesis 32:16
- venía Esaú — Génesis 27:41-42, Génesis 32:6
Referencias recíprocas (4): Génesis 32:8, Génesis 38:1, Génesis 42:4, Josué 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONCIENCIA; ESAÚ; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún